embarazado
“embarazado” significa “grávido” em espanhol (referindo-se a um homem, como um homem trans ou em contextos biológicos).
grávido
Também: esperando um filho
📝 Em Ação
El hombre trans confirmó que está embarazado.
A2O homem trans confirmou que está grávido.
Juan dice que se siente embarazado porque su esposa tiene muchos antojos.
B1Juan diz que se sente grávido porque a sua esposa tem muitos desejos.
¿Estás embarazado o solo comiste mucho?
A1Você está grávido ou apenas comeu muito?
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "embarazado" em espanhol:
grávido→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: embarazado
Pergunta 1 de 3
Se se sente envergonhado por ter cometido um erro, o que deve dizer?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do verbo 'embarazar', que originalmente significava 'impedir' ou 'bloquear'. Vem de uma raiz celta ou ibérica que significa 'barra transversal'. A ideia é que uma gravidez 'impede' ou 'bloqueia' o movimento habitual de uma pessoa.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'embarazado' significa alguma vez 'envergonhado'?
Não, nunca. Este é um falso cognato clássico. Para dizer que está envergonhado, use 'avergonzado'. Em português, 'embaraçado' pode significar envergonhado, mas 'embarazado' em espanhol é sempre grávido.
Um homem pode realmente estar 'embarazado'?
Sim, no espanhol moderno, esta forma é usada para homens transgénero que estão à espera de um filho, ou humoristicamente para descrever a barriga grande de um homem. Em português, usamos 'grávido' para qualquer pessoa grávida.
É uma palavra rude?
Não, é um termo médico e social padrão para gravidez.