en
“en” significa “em” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
em, sobre, em/no
📝 Em Ação
El libro está en la mesa.
A1O livro está sobre a mesa.
Vivo en una ciudad grande.
A1Eu moro em uma cidade grande.
Mis amigos están en el cine.
A1Meus amigos estão no cinema.
em
Também: durante
📝 Em Ação
Mi cumpleaños es en octubre.
A1Meu aniversário é em outubro.
Nos vamos de vacaciones en verano.
A2Nós vamos de férias no verão.
Terminaremos el proyecto en dos semanas.
A2Terminaremos o projeto em duas semanas.
de
Também: em
📝 Em Ação
Siempre viajo en tren.
A2Eu sempre viajo de trem.
Por favor, habla en español.
A2Por favor, fale em espanhol.
Lo dijo en serio.
B1Ele disse isso a sério.
Es un experto en física.
B1Ele é um especialista em física.
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: en
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'en' para falar sobre um meio de transporte?
📚 Mais recursos
📚 Etimologia▼
Vem diretamente da palavra latina 'in', que tinha um significado muito semelhante: 'em, sobre, para dentro'. É uma palavra muito antiga e estável que não mudou muito ao longo de milhares de anos.
Primeiro registro: Before the 12th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que o espanhol usa 'en' para 'em', 'sobre' e 'no/na'?
Pense nisso como sendo mais eficiente! O espanhol considera todas essas preposições como a mesma ideia geral de 'localização'. O significado exato geralmente é óbvio pelo resto da frase. Por exemplo, você sabe que 'en la taza' significa 'na xícara' e 'en la mesa' significa 'sobre a mesa' apenas com base em como xícaras e mesas funcionam.
Quando devo usar 'sobre' em vez de 'en' para 'on'?
'En' é muito mais comum e geral. Você quase sempre pode usar 'en' para 'on'. 'Sobre' é mais específico e significa 'em cima de' ou 'por cima', muitas vezes implicando que o objeto não está em seu lugar habitual. Por exemplo, 'Las llaves están sobre la mesa' pode sugerir que elas acabaram de ser colocadas em cima dela. Na dúvida, 'en' é geralmente a escolha segura.