Como se diz "em" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “em” é “en” — use 'en' para indicar localização em superfícies ou espaços fechados, para meses, anos, estações do ano e para meios de transporte.
en
enen
Exemplos
El libro está en la mesa.
O livro está sobre a mesa.
Vivo en una ciudad grande.
Eu moro em uma cidade grande.
Mis amigos están en el cine.
Meus amigos estão no cinema.
Mi cumpleaños es en octubre.
Meu aniversário é em outubro.
Uma Palavra, Três Significados
Em português, usamos 'em', 'sobre' e 'no/na' para localização. O espanhol simplifica isso usando 'en' para os três. O significado específico vem da situação.
Recipientes de Tempo
Use 'en' para períodos de tempo como meses, estações e anos. Pense neles como recipientes, e o evento acontece 'dentro' deles (em espanhol, 'en').
Descrevendo 'Como'
Além de localização e tempo, 'en' pode descrever o método ou maneira. Isso é muito comum para meios de transporte (en coche, en tren), onde o português usa 'de' (de carro, de trem).
Localização vs. Movimento
Erro: “Voy a el supermercado. Estoy a el supermercado.”
Correção: Voy al supermercado. Estoy en el supermercado. Use 'a' para movimento em direção a um lugar, e 'en' quando você já está lá (equivalente ao nosso 'em' ou 'no/na').
Dias da Semana
Erro: “La reunión es en lunes.”
Correção: La reunión es el lunes. Para dias específicos da semana, você não usa 'en'. Em vez disso, você usa 'el' para um dia ou 'los' para toda semana (ex: los lunes - às segundas-feiras).
Andando ou a Cavalo
Erro: “Voy en pie. / Voy en caballo.”
Correção: Voy a pie. / Voy a caballo. Embora a maioria dos transportes use 'en', para andar a pé ou a cavalo, usa-se 'a'.
a
aha
Exemplos
Voy a Madrid.
Vou para Madrid.
dentro
DEN-trohˈden.tɾo
Exemplos
Las llaves están dentro del coche.
As chaves estão dentro do carro.
La reunión empieza dentro de cinco minutos.
A reunião começa em cinco minutos.
Debes completar la tarea dentro de una semana.
Você deve completar a tarefa dentro de uma semana.
A Frase Super Útil: 'dentro de'
Quando você quer dizer que algo está dentro de outra coisa, você quase sempre precisa usar 'dentro de'. Este pequeno 'de' conecta 'dentro' ao objeto.
Esquecer o 'de'
Erro: “Tengo el dinero dentro mi cartera.”
Correção: Tengo el dinero dentro **de** mi cartera. Você precisa do 'de' para ligar 'dentro' àquilo que está dentro ('mi cartera').
por
porpoɾ
Exemplos
Trabajo por la mañana.
Eu trabalho pela manhã.
Viví en España por dos años.
Eu morei na Espanha por dois anos.
Vamos de vacaciones por una semana.
Vamos sair de férias por uma semana.
Falando Sobre Duração
Quando você quer dizer quanto tempo algo dura, use 'por' seguido pelo período de tempo.
Usar 'Para' para Duração
Erro: “É fácil confundir 'por' e 'para' aqui: 'Estudié para dos horas.'”
Correção: Sempre use 'por' para duração: 'Estudié por dos horas.' 'Para' é usado para prazos (ex: 'Necesito el informe para el viernes' - Preciso do relatório *até* sexta-feira).
Confusão entre 'en' e 'por' para indicar tempo
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.