esperan
es-PEH-rahn
/esˈpe.ɾan/
Ao se referir a um grupo de pessoas, "esperan" significa eles esperam.
esperan(Verb (Conjugated Form))
eles esperam
?referindo-se a um grupo de pessoas
,vocês esperam
?tratamento formal (ustedes)
eles estão esperando
?continuous action
📝 Em Ação
Ellos esperan el autobús en la parada.
A1Eles estão esperando o ônibus no ponto.
¿Cuánto tiempo esperan ustedes por el doctor?
A2Quanto tempo vocês esperam pelo médico?
Esperan pacientemente que termine la reunión.
B1Eles esperam pacientemente que a negociação termine.
💡 Pontos gramaticais
A Forma 'Eles'
Esta forma, 'esperan', é usada para 'ellos' (eles, masculino/grupo misto), 'ellas' (elas, grupo feminino) e 'ustedes' (vocês, plural/formal). Em português, corresponde à 3ª pessoa do plural (eles/elas/vocês).
❌ Erros Comuns
Não Use 'Para' (Como em Português)
Erro: “Ellos esperan para el tren.”
Correção: Ellos esperan el tren.
⭐ Dicas de uso
Usando o Presente
Em espanhol, o presente simples 'esperan' pode significar tanto 'eles esperam' (hábito) quanto 'eles estão esperando' (ação contínua), tornando-o muito versátil, assim como em português.
"Esperan" também pode significar eles têm esperança (ou esperam), expressando um desejo por um futuro positivo.
esperan(Verb (Conjugated Form))
eles têm esperança
?expressando desejo para o futuro
,eles esperam
?antecipando um resultado
vocês têm esperança
?formal address (ustedes)
📝 Em Ação
Esperan que las negociaciones terminen pronto.
B1Eles esperam que as negociações terminem logo.
Los científicos esperan encontrar una cura.
B2Os cientistas esperam encontrar uma cura.
💡 Pontos gramaticais
Esperar que Dispara a Forma Especial do Verbo
Quando 'esperan' é seguido por 'que' e um sujeito diferente, o próximo verbo deve mudar para a forma especial do 'subjuntivo' porque você está expressando desejo ou incerteza, não afirmando um fato. Isso é semelhante ao uso do subjuntivo em português após verbos de desejo.
⭐ Dicas de uso
Expectativa vs. Espera Física
Se o contexto envolve um sentimento sobre o futuro (esperança), use 'esperar'. Se envolve tempo físico passando (esperar fisicamente), também use 'esperar'. O contexto geralmente deixa o significado claro.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: esperan
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'esperan' no sentido de 'ter esperança'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'esperar' às vezes significa 'esperar por' sem usar 'por' ou 'para'?
Diferente do português, que geralmente exige 'por' (esperar *pelo* trem), o verbo espanhol 'esperar' é transitivo, conectando-se diretamente à pessoa ou coisa esperada. Basta dizer 'Esperan el tren' (Eles esperam o trem).
'Esperan' é usado apenas para pessoas?
Não. 'Esperan' é a forma verbal usada quando o sujeito (quem está esperando ou tendo esperança) está no plural (eles/vocês). O sujeito pode ser pessoas, animais ou até mesmo grupos como 'Los gobiernos esperan...' (Os governos esperam...).