lana
“lana” significa “lã” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
lã
Também: velo
📝 Em Ação
Necesito un abrigo de lana para el invierno.
A1Preciso de um casaco de lã para o inverno.
La oveja produce mucha lana cada primavera.
A2A ovelha produz muita lã a cada primavera.
dinheiro
Também: grana, verdes
📝 Em Ação
¿Tienes suficiente lana para el taxi?
B1Você tem dinheiro suficiente para o táxi?
Perdí mucha lana en esa inversión tonta.
B2Perdi muito dinheiro naquele investimento bobo.
No tengo ni una lana.
B2Não tenho um centavo (Estou sem dinheiro).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: lana
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'lana' em seu significado informal de gíria?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem diretamente do latim *lāna*, que simplesmente significava 'lã'. O significado de gíria para 'dinheiro' se desenvolveu muito mais tarde, possivelmente porque a lã era historicamente uma mercadoria comercial valiosa ou, menos comumente, relacionada à textura felpuda de notas de papel antigas ou fiapos.
Primeiro registro: Before the 12th century (in Spanish)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'lana' é rude ou ofensiva quando usada para significar dinheiro?
Não, não é rude ou ofensiva. É simplesmente uma gíria informal e muito comum, especialmente no México. Você pode usá-la livremente com amigos e em ambientes casuais, mas deve optar por 'dinero' ou 'efectivo' (numerário) em comunicações profissionais.
Como sei se alguém está falando sobre lã ou dinheiro?
O contexto é fundamental! Se a conversa for sobre roupas, animais ou tricô, eles querem dizer 'lã'. Se a conversa for sobre preços, pagamento de contas ou estar sem dinheiro, eles querem dizer 'dinheiro' (grana).