lana
LAH-nah
/ˈla.na/
O significado principal de lana é lã, um material têxtil.
📝 Em Ação
Necesito un abrigo de lana para el invierno.
A1Preciso de um casaco de lã para o inverno.
La oveja produce mucha lana cada primavera.
A2A ovelha produz muita lã a cada primavera.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino
Embora 'lana' termine em 'a', ela é sempre usada com artigos e adjetivos femininos: 'la lana', 'lana gruesa' (lã grossa). Isso é semelhante ao português, onde 'lã' também é feminino.
❌ Erros Comuns
Confusão de Gênero
Erro: “El lana es suave.”
Correção: La lana es suave. (Lembre-se, assim como em português, 'lã' é uma palavra feminina.)
⭐ Dicas de uso
Material vs. Objeto
Ao falar sobre o material, use 'lana'. Para falar de uma peça de roupa de lã pronta, você pode usar 'prenda de lana' ou uma palavra específica como 'jersey' (suéter).
Informalmente, especialmente em partes da América Latina, 'lana' é gíria para dinheiro ou numerário.
lana(Substantivo)
dinheiro
?informal, numerário
grana
?slang for cash
,verdes
?slang for dollars/cash
📝 Em Ação
¿Tienes suficiente lana para el taxi?
B1Você tem dinheiro suficiente para o táxi?
Perdí mucha lana en esa inversión tonta.
B2Perdi muito dinheiro naquele investimento bobo.
No tengo ni una lana.
B2Não tenho um centavo (Estou sem dinheiro).
💡 Pontos gramaticais
Contando Dinheiro
Embora 'dinero' (dinheiro) seja masculino e singular, 'lana' é feminino e geralmente usado no singular quando se refere a uma quantia em espécie. Isso difere do português, onde 'dinheiro' é masculino, mas a gíria 'grana' também é feminina.
❌ Erros Comuns
Usar 'Lana' Formalmente
Erro: “Le transferí la lana a mi jefe.”
Correção: Le transferí el dinero a mi jefe. (Use 'dinero' ou 'fondos' em contextos profissionais ou formais, assim como faríamos com 'grana' em um contexto formal.)
⭐ Dicas de uso
Contexto Informal
Este significado é muito comum e totalmente aceitável entre amigos, família e em conversas casuais em toda a América Latina, mas evite-o em escrita formal de negócios ou acadêmica.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: lana
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'lana' em seu significado informal de gíria?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'lana' é rude ou ofensiva quando usada para significar dinheiro?
Não, não é rude ou ofensiva. É simplesmente uma gíria informal e muito comum, especialmente no México. Você pode usá-la livremente com amigos e em ambientes casuais, mas deve optar por 'dinero' ou 'efectivo' (numerário) em comunicações profissionais.
Como sei se alguém está falando sobre lã ou dinheiro?
O contexto é fundamental! Se a conversa for sobre roupas, animais ou tricô, eles querem dizer 'lã'. Se a conversa for sobre preços, pagamento de contas ou estar sem dinheiro, eles querem dizer 'dinheiro' (grana).