Inklingo

Como se diz "verdes" em espanhol

Portuguese → espanhol

lana

LAH-nah/ˈla.na/

nounB1informal
Usa-se 'lana' em espanhol para se referir a dinheiro de forma geral e informal, especialmente em alguns países da América Latina. Não tem relação com a cor verde.
Uma pequena pilha de notas de papel verde amarradas com um elástico vermelho.

Exemplos

¿Tienes suficiente lana para el taxi?

Você tem dinheiro suficiente para o táxi?

Perdí mucha lana en esa inversión tonta.

Perdi muito dinheiro naquele investimento bobo.

No tengo ni una lana.

Não tenho um centavo (Estou sem dinheiro).

Contando Dinheiro

Embora 'dinero' (dinheiro) seja masculino e singular, 'lana' é feminino e geralmente usado no singular quando se refere a uma quantia em espécie. Isso difere do português, onde 'dinheiro' é masculino, mas a gíria 'grana' também é feminina.

Usar 'Lana' Formalmente

Erro: “Le transferí la lana a mi jefe.”

Correção: Le transferí el dinero a mi jefe. (Use 'dinero' ou 'fondos' em contextos profissionais ou formais, assim como faríamos com 'grana' em um contexto formal.)

verdes

VEHR-dess/ˈbeɾðes/

nounC1coloquial
Em espanhol, 'verdes' pode ser usado coloquialmente para se referir a dólares americanos, devido à cor das notas de maior valor. Use este termo quando falar especificamente de dinheiro americano.
Uma pilha grossa e arrumada de notas retangulares genéricas de cor verde amarradas com uma simples fita vermelha.

Exemplos

Necesito cien verdes para comprar el boleto.

Preciso de cem verdes para comprar a passagem.

Uso Gíria

Este significado é específico de culturas onde a moeda (como o dólar americano) é predominantemente verde. É sempre usado no plural. Em português, usamos 'dólar' ou 'grana' (gíria), mas 'verdes' é um empréstimo direto do espanhol/inglês.

Confusão entre 'lana' e 'verdes'

A principal confusão surge ao usar 'verdes' para se referir a dinheiro em geral, quando na verdade se refere especificamente a dólares americanos. 'Lana' é o termo mais genérico e informal para dinheiro na maioria dos contextos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.