Inklingo

Como se diz "inexperiente" em espanhol

Portuguese → espanhol

novato

noh-VAH-toh/noˈβato/

adjetivoB1geral
Use 'novato' para descrever alguém que é novo em uma atividade, profissão ou situação e, por isso, tem pouca experiência. Indica uma falta de habilidade ou conhecimento inicial.
Uma pessoa segurando um pincel grande está em frente a um cavalete, parecendo desajeitada enquanto espirra tinta acidentalmente na tela.

Exemplos

Este programa de treinamento é para funcionários novatos.

Este programa de treinamento é para funcionários inexperientes.

Ella tiene una actitud novata, pero aprende rápido.

Ela tem uma atitude inexperiente, mas aprende rápido.

Fue un error novato olvidar cargar la batería.

Foi um erro de calouro esquecer de carregar a bateria.

Concordância com o Substantivo

Quando 'novato' é usado para descrever algo, ele deve concordar em número e gênero com esse algo. Se você descreve uma jogadora, é 'jugadora novata' (novata terminando em -a porque 'jugadora' é feminino). Em português, seria 'jogadora novata' ou 'jogadora iniciante'.

verdes

VEHR-dess/ˈbeɾðes/

adjetivoA1informal
Use 'verdes' de forma mais informal e coloquial para se referir a algo ou alguém que ainda não está maduro, pronto ou experiente o suficiente, muitas vezes com uma conotação de ingenuidade.
Uma coleção de três esferas verdes de cores vivas dispostas juntas sobre um fundo neutro.

Exemplos

Todavía está un poco verde en este tema, necesita más estudio.

Ele ainda está um pouco inexperiente neste assunto, precisa de mais estudo.

Compramos sillas verdes para el jardín.

Compramos cadeiras verdes para o jardim.

Las peras todavía están verdes; no las comas.

As peras ainda estão verdes; não as coma.

Concordância Adjetival

Como 'verdes' é a forma plural de 'verde', você deve usá-lo ao descrever mais de uma coisa, independentemente de a coisa ser masculina ou feminina (ex: 'libros verdes' e 'mesas verdes'). Em português, o plural é marcado em ambos os gêneros (ex: 'livros verdes' e 'mesas verdes').

Esquecer o Plural

Erro: “Los árboles son verde.”

Correção: Los árboles son verdes. (O adjetivo deve concordar com o substantivo plural 'árboles'.)

Confusão entre 'novato' e 'verdes'

A principal confusão surge ao usar 'verdes' em contextos onde 'novato' seria mais apropriado. Enquanto 'novato' foca na falta de experiência em uma habilidade específica, 'verdes' pode implicar imaturidade geral ou falta de preparo, sendo mais informal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.