novato
“novato” significa “calouro” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
calouro, iniciante
Também: novato, novato
📝 Em Ação
El novato hizo un excelente trabajo en su primer día.
A2O calouro fez um excelente trabalho no primeiro dia dele.
No te preocupes si cometes errores, todos somos novatos al principio.
B1Não se preocupe se você cometer erros, todos nós somos iniciantes no começo.
En el equipo hay tres novatos que tienen mucho potencial.
A2Há três novatos no time que têm muito potencial.
noviço, inexperiente
Também: novo
📝 Em Ação
Ella tiene una actitud novata, pero aprende rápido.
B1Ela tem uma atitude inexperiente, mas aprende rápido.
Fue un error novato olvidar cargar la batería.
B2Foi um erro de calouro esquecer de carregar a bateria.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "novato" em espanhol:
calouro→inexperiente→iniciante→novato→noviço→novo→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: novato
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'novato' para descrever uma amiga?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem do Latim Tardio *novatus*, que é a forma passada de *novare* (renovar ou tornar novo). Literalmente significa 'alguém recém-formado' ou 'recém-chegado'. Em português, a raiz 'novo' é facilmente reconhecível.
Primeiro registro: 15th century (in similar forms)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'novato' e 'principiante'?
'Principiante' é um termo muito geral para alguém que está apenas começando qualquer atividade (como estudar um idioma). 'Novato' frequentemente carrega uma conotação mais forte de ser um 'calouro' ou um novo membro de um grupo específico, especialmente em esportes ou ambientes profissionais. Eles são frequentemente intercambiáveis, mas 'novato' pode soar um pouco mais coloquial, assim como 'calouro' em português.