novato
noh-VAH-toh
/noˈβato/
Um 'novato' é frequentemente novo em um esporte ou trabalho, como este jovem jogador que está começando.
novato(Substantivo)
calouro
?Contexto de esportes ou trabalho
,iniciante
?Aprendizado geral
novato
?Someone recently arrived
,novato
?UK English, university context
📝 Em Ação
El novato hizo un excelente trabajo en su primer día.
A2O calouro fez um excelente trabalho no primeiro dia dele.
No te preocupes si cometes errores, todos somos novatos al principio.
B1Não se preocupe se você cometer erros, todos nós somos iniciantes no começo.
En el equipo hay tres novatos que tienen mucho potencial.
A2Há três novatos no time que têm muito potencial.
💡 Pontos gramaticais
O Gênero Importa
Como 'novato' se refere a uma pessoa, ele muda de gênero. Use 'novato' ao falar de um iniciante masculino ou um grupo de gênero misto, e 'novata' para uma iniciante feminina. Em português, usamos 'calouro/caloura' ou 'novato/novata'.
❌ Erros Comuns
Usar a Preposição Errada
Erro: “Soy novato de español. (Eu sou iniciante de espanhol.)”
Correção: Soy un novato en español. (Use a preposição 'en' para dizer em qual assunto ou atividade você é novo. Em português, diríamos 'Sou novato em espanhol' ou 'Sou iniciante em espanhol'.)
⭐ Dicas de uso
Uso Encorajador
Esta palavra é frequentemente usada de maneira amigável ou modesta. É uma boa palavra para usar quando você quer admitir que é novo em algo sem parecer muito formal.
Quando usado como adjetivo, 'novato' descreve alguém que é um noviço ou iniciante em nível de habilidade.
novato(Adjetivo)
noviço
?Descrevendo nível de habilidade
,inexperiente
?Descrição geral
novo
?Relating to a new role or position
📝 Em Ação
Ella tiene una actitud novata, pero aprende rápido.
B1Ela tem uma atitude inexperiente, mas aprende rápido.
Fue un error novato olvidar cargar la batería.
B2Foi um erro de calouro esquecer de carregar a bateria.
💡 Pontos gramaticais
Concordância com o Substantivo
Quando 'novato' é usado para descrever algo, ele deve concordar em número e gênero com esse algo. Se você descreve uma jogadora, é 'jugadora novata' (novata terminando em -a porque 'jugadora' é feminino). Em português, seria 'jogadora novata' ou 'jogadora iniciante'.
⭐ Dicas de uso
Frases Comuns
A frase 'error novato' (erro de calouro/iniciante) é muito comum e útil para descrever pequenos erros descuidados cometidos devido à falta de prática.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: novato
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'novato' para descrever uma amiga?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'novato' e 'principiante'?
'Principiante' é um termo muito geral para alguém que está apenas começando qualquer atividade (como estudar um idioma). 'Novato' frequentemente carrega uma conotação mais forte de ser um 'calouro' ou um novo membro de um grupo específico, especialmente em esportes ou ambientes profissionais. Eles são frequentemente intercambiáveis, mas 'novato' pode soar um pouco mais coloquial, assim como 'calouro' em português.