Inklingo

Como se diz "novato" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “novato” é “novato” — use 'novato' para se referir a alguém que é novo em uma atividade, profissão ou grupo, especialmente em contextos mais gerais como um novo funcionário ou um jogador iniciante em um esporte.

novato🔊A2

Use 'novato' para se referir a alguém que é novo em uma atividade, profissão ou grupo, especialmente em contextos mais gerais como um novo funcionário ou um jogador iniciante em um esporte.

Saiba mais →
principiante🔊A1

Utilize 'principiante' quando quiser enfatizar que alguém está apenas começando a aprender ou praticar algo, indicando um nível inicial de habilidade.

Saiba mais →
recluta🔊A2

Escolha 'recluta' especificamente para se referir a um novo membro das forças armadas ou, de forma mais ampla, a alguém que acabou de ingressar em uma organização e está em treinamento inicial.

Saiba mais →
cachorro🔊B2

Use 'cachorro' em um contexto mais informal e específico para se referir a membros jovens e idealistas de um grupo político ou social, que buscam mudanças rápidas.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

novato

noh-VAH-tohnoˈβato

nounA2general
Use 'novato' para se referir a alguém que é novo em uma atividade, profissão ou grupo, especialmente em contextos mais gerais como um novo funcionário ou um jogador iniciante em um esporte.
Um jovem jogador de beisebol vestindo um uniforme ligeiramente grande demais e uma luva de beisebol grande está parado ansiosamente em um campo verde brilhante.

Exemplos

El novato hizo un excelente trabajo en su primer día.

O calouro fez um excelente trabalho no primeiro dia dele.

No te preocupes si cometes errores, todos somos novatos al principio.

Não se preocupe se você cometer erros, todos nós somos iniciantes no começo.

En el equipo hay tres novatos que tienen mucho potencial.

Há três novatos no time que têm muito potencial.

O Gênero Importa

Como 'novato' se refere a uma pessoa, ele muda de gênero. Use 'novato' ao falar de um iniciante masculino ou um grupo de gênero misto, e 'novata' para uma iniciante feminina. Em português, usamos 'calouro/caloura' ou 'novato/novata'.

Usar a Preposição Errada

Erro: “Soy novato de español. (Eu sou iniciante de espanhol.)”

Correção: Soy un novato en español. (Use a preposição 'en' para dizer em qual assunto ou atividade você é novo. Em português, diríamos 'Sou novato em espanhol' ou 'Sou iniciante em espanhol'.)

principiante

preen-see-pyahn-tehpɾinsiˈpjante

nounA1general
Utilize 'principiante' quando quiser enfatizar que alguém está apenas começando a aprender ou praticar algo, indicando um nível inicial de habilidade.
Uma criança em um uniforme de karatê branco com um cinto branco fica em uma pose simples em um tatame.

Exemplos

Este curso de español es para principiantes.

Este curso de espanhol é para iniciantes.

No seas tan duro con él, es solo un principiante.

Não seja tão duro com ele, ele é apenas um iniciante.

Incluso los principiantes pueden participar en el torneo.

Mesmo iniciantes podem participar do torneio.

Tengo un nivel de esquí principiante.

Eu tenho um nível de esqui iniciante.

Uma palavra para todos

Esta palavra não muda a terminação para homens ou mulheres. Para mostrar o gênero, basta mudar a palavra 'o' ou 'um' na frente: 'el principiante' (o iniciante homem) ou 'la principiante' (a iniciante mulher).

Usando como rótulo

Quando você quer dizer 'Eu sou um iniciante', geralmente diz 'Soy principiante' sem o 'un' (um), embora adicionar 'un' também esteja correto se você quiser enfatizar.

Descrevendo Coisas

Como adjetivo, 'principiante' geralmente vem depois do substantivo que descreve, como 'un nivel principiante' (um nível iniciante).

O Erro 'Principianto'

Erro: “Soy un principianto.”

Correção: Soy un principiante.

recluta

reh-KLOO-tahreˈkluta

nounA2general
Escolha 'recluta' especificamente para se referir a um novo membro das forças armadas ou, de forma mais ampla, a alguém que acabou de ingressar em uma organização e está em treinamento inicial.
Uma pessoa jovem em um uniforme militar novo, em pé, orgulhosa.

Exemplos

El nuevo recluta llegó ayer al cuartel.

O novo recruta chegou ao quartel ontem.

Ella es la recluta más joven del equipo de ventas.

Ela é a recruta mais jovem da equipe de vendas.

Los reclutas deben pasar por un entrenamiento intensivo.

Os recrutas devem passar por treinamento intensivo.

Uma Palavra para Ambos os Gêneros

A palavra 'recluta' permanece a mesma, quer você esteja falando de um homem ou de uma mulher. Basta mudar o artigo 'el' ou 'la' antes dela.

Terminação em 'o' para homens

Erro: “El recluto”

Correção: El recluta (A palavra sempre termina em 'a', independentemente do gênero da pessoa).

cachorro

ka-CHOH-rrohkaˈtʃoro

nounB2informal/political
Use 'cachorro' em um contexto mais informal e específico para se referir a membros jovens e idealistas de um grupo político ou social, que buscam mudanças rápidas.
Uma pessoa jovem vestindo um cachecol colorido em pé com confiança diante de uma multidão torcendo.

Exemplos

Los cachorros del partido quieren cambios rápidos.

Os novatos do partido querem mudanças rápidas.

Novato vs. Principiante

A confusão mais comum é entre 'novato' e 'principiante'. Lembre-se que 'novato' é mais genérico para alguém novo em qualquer situação, enquanto 'principiante' foca estritamente na falta de experiência ou habilidade em uma atividade específica.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.