Como se diz "principiante" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “principiante” é “principiante” — use 'principiante' quando se referir a alguém que está a dar os primeiros passos numa atividade, habilidade ou área de estudo, especialmente em contextos gerais como cursos ou níveis de aprendizagem.
principiante
preen-see-pyahn-tehpɾinsiˈpjante
Exemplos
Este curso de español es para principiantes.
Este curso de espanhol é para iniciantes.
No seas tan duro con él, es solo un principiante.
Não seja tão duro com ele, ele é apenas um iniciante.
Incluso los principiantes pueden participar en el torneo.
Mesmo iniciantes podem participar do torneio.
Uma palavra para todos
Esta palavra não muda a terminação para homens ou mulheres. Para mostrar o gênero, basta mudar a palavra 'o' ou 'um' na frente: 'el principiante' (o iniciante homem) ou 'la principiante' (a iniciante mulher).
Usando como rótulo
Quando você quer dizer 'Eu sou um iniciante', geralmente diz 'Soy principiante' sem o 'un' (um), embora adicionar 'un' também esteja correto se você quiser enfatizar.
O Erro 'Principianto'
Erro: “Soy un principianto.”
Correção: Soy un principiante.
iniciado
ee-nee-thyah-dohiniˈθjaðo
Exemplos
Es un iniciado en los misterios de la antigua Grecia.
Ele é um iniciado nos mistérios da Grécia antiga.
Solo los iniciados conocen el verdadero significado del símbolo.
Apenas os membros internos conhecem o verdadeiro significado do símbolo.
Este manual es ideal para el iniciado en la astronomía.
Este manual é ideal para o principiante em astronomia.
Usando como Pessoa
Quando 'iniciado' se refere a uma pessoa, funciona como 'estudiante' ou 'amigo'. Você deve usar um artigo como 'un' (um) ou 'el' (o) antes dele. Em português, a estrutura é similar: 'um iniciado' ou 'o iniciado'.
Iniciado vs. Principiante
Erro: “Soy un iniciado en español.”
Correção: Soy principiante en español.
Principiante vs. Iniciado
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.