Como se diz "calouro" em espanhol
A palavra espanhola para “calouro” é “novato” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El novato hizo un excelente trabajo en su primer día.
O calouro fez um excelente trabalho no primeiro dia dele.
No te preocupes si cometes errores, todos somos novatos al principio.
Não se preocupe se você cometer erros, todos nós somos iniciantes no começo.
En el equipo hay tres novatos que tienen mucho potencial.
Há três novatos no time que têm muito potencial.
O Gênero Importa
Como 'novato' se refere a uma pessoa, ele muda de gênero. Use 'novato' ao falar de um iniciante masculino ou um grupo de gênero misto, e 'novata' para uma iniciante feminina. Em português, usamos 'calouro/caloura' ou 'novato/novata'.
Usar a Preposição Errada
Erro: “Soy novato de español. (Eu sou iniciante de espanhol.)”
Correção: Soy un novato en español. (Use a preposição 'en' para dizer em qual assunto ou atividade você é novo. Em português, diríamos 'Sou novato em espanhol' ou 'Sou iniciante em espanhol'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.