Inklingo
← Dicionário

marcho

Eu vou embora?Anunciando partida,Estou indo?Anunciando partida
Também:Estou de saída?Informal departure

MAHR-choh

/ˈmaɾ.tʃo/
Verb FormA1first-person singular present tense of the reflexive verb 'marcharse' ar
neutral
Um viajante alegre, vestindo uma pequena mochila, caminhando para longe por um caminho sinuoso em direção ao fundo. O viajante está acenando adeus por cima do ombro.

Referência Rápida

infinitivemarcharse
gerundmarchándose
past Participlemarchado

📝 Em Ação

Ya es muy tarde, me marcho.

A1

Já está muito tarde, eu vou embora.

Si no hay nada más, me marcho a almorzar.

A2

Se não há mais nada, eu vou embora almoçar.

Me marcho de vacaciones el viernes.

A2

Eu vou embora de férias na sexta-feira.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • me voy (Eu vou (eu parto))
  • salgo (Eu saio)

Antônimos

Colocações Comuns

  • Me marcho de viaje – Eu vou viajar

💡 Pontos gramaticais

O 'Me' Reflexivo

Como 'marcho' vem de 'marcharse' (partir-se/ir embora), você deve incluir a pequena palavra 'me' antes dele: 'Me marcho.' Este 'me' indica que a ação está acontecendo com a pessoa que fala.

Contraste com 'Marchar'

O verbo não reflexivo 'marchar' significa 'marchar' (como em uma parada militar) ou 'funcionar'. Somente 'marcharse' significa 'ir embora/partir'. 'El reloj marcha' (O relógio funciona), mas 'Me marcho' (Eu vou embora).

❌ Erros Comuns

Esquecer o Pronome Reflexivo

Erro: “Yo marcho.”

Correção: Yo me marcho. Você deve incluir o 'me' quando quer dizer 'eu estou indo embora' para deixar claro que está usando o verbo reflexivo.

⭐ Dicas de uso

Informal e Direto

Usar 'Me marcho' é uma maneira muito comum e um pouco mais enfática de dizer 'Eu estou indo embora' em comparação com o mais geral 'Me voy' (Eu vou/parto).

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: marcho

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa corretamente 'marcho' para significar 'eu estou indo embora'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

marcharse(ir embora, partir) - Verbo
la marcha(a partida; o ritmo; a marcha (em um carro)) - Substantivo

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'Me marcho' e 'Me voy'?

Ambos significam 'Eu estou indo embora'. 'Me voy' (do verbo 'irse') é a maneira mais comum e versátil de dizer isso. 'Me marcho' (de 'marcharse') carrega um sentido um pouco mais forte de anunciar uma partida definitiva e é frequentemente usado quando você está deixando um lugar ou um grupo de pessoas.

Posso usar 'marcho' sem 'me'?

Sim, mas isso muda completamente o significado. 'Yo marcho' significa 'Eu marcho' (como em um desfile) ou, raramente, 'Eu estou funcionando' (como uma máquina). Se você pretende dizer 'Eu estou indo embora', você deve usar 'Me marcho.'