matarla
mah-TAHR-lah
/maˈtaɾla/
Usado literalmente, matarla significa 'matá-la'.
matarla(Verbo)
matá-la
?Ação literal direcionada a uma pessoa do sexo feminino ou objeto feminino
,matá-lo/matá-la
?Quando 'it' se refere a um substantivo feminino (ex: 'la mosca' - a mosca)
arruiná-la
?Figurative: to destroy an opportunity or idea (if feminine)
📝 Em Ação
No pude matarla con la primera flecha.
B1Eu não consegui matá-la com a primeira flecha.
Hay que matarla de una vez por todas.
B2Temos que matá-la (ex: um mau hábito, 'la costumbre') de uma vez por todas.
Querían matarla, pero no pudieron.
A2Eles queriam matá-la, mas não conseguiram.
💡 Pontos gramaticais
Infinitivo + Pronome Objeto
Quando você tem dois verbos juntos (como 'querer matar' ou 'deber matar'), o pronome ('la') deve se anexar diretamente ao final do infinitivo ('matar').
Mudança de Ênfase (Acento Tônico)
Adicionar 'la' ao infinitivo desloca a ênfase para a última sílaba do verbo: ma-TAR-la. A ênfase original estava em 'tar', mas adicionar o pronome torna necessário enfatizar ainda mais o 'tar'.
❌ Erros Comuns
Erro de Posicionamento do Pronome
Erro: “Quiero la matar.”
Correção: Quiero matarla. (O pronome geralmente vai antes do verbo conjugado OU anexado ao infinitivo/gerúndio.)
⭐ Dicas de uso
Foco em 'La'
Lembre-se que 'la' significa que o objeto que você está matando deve ser feminino, seja uma pessoa ou uma coisa como 'la idea' (a ideia) ou 'la araña' (a aranha).
Figurativamente, matarla é usado para significar 'exauri-la' ou cansar alguém completamente.
matarla(Verbo)
exauri-la
?Cansar alguém completamente
,cansá-la muito
?Exaustão figurativa por trabalho ou esforço
entediá-la mortalmente
?Figurative extreme boredom
📝 Em Ação
No es bueno matarla con tantas tareas.
B2Não é bom exauri-la com tantas tarefas.
El viaje va a matarla si no descansa.
B2A viagem vai cansá-la muito se ela não descansar.
💡 Pontos gramaticais
Significado Figurado
Em muitas regiões de língua espanhola, 'matar' é usado dramaticamente para significar 'cansar muito' ou 'esgotar', de forma semelhante a como dizemos 'estou morto de cansaço' em português.
⭐ Dicas de uso
Contexto Informal
Este significado figurado é geralmente usado em conversas casuais e muitas vezes se relaciona a esforço físico ou estresse extremo.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: matarla
Pergunta 1 de 2
Na frase 'No quiero matarla con este ejercicio', o que 'matarla' significa mais provavelmente?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que o pronome 'la' está anexado ao final do verbo?
Em espanhol, sempre que você usa um verbo em sua forma base (o infinitivo, como 'matar'), a forma de comando (imperativo) ou a forma '-ing' (gerúndio), os pronomes objetos pequenos como 'la' ou 'me' devem se fixar bem no final dessa forma verbal.
Posso separar 'matar' e 'la'?
Sim, mas apenas se você mover o pronome para a frente do verbo conjugado que precede o infinitivo. Por exemplo, em vez de 'Quiero matarla', você pode dizer 'La quiero matar'. Você não pode dizer 'Quiero la matar'. O pronome deve estar sempre ao lado de um verbo.