matrícula
mah-TREE-koo-lah
/maˈtɾikula/
Matrícula como "enrollment" (inscrição/matrícula): Um estudante se inscrevendo com sucesso em um curso.
matrícula(Substantivo)
inscrição
?o processo de se inscrever em um curso
,registro
?o ato de se inscrever oficialmente
admissão
?getting accepted into a school
📝 Em Ação
La matrícula para el nuevo semestre se cierra la próxima semana.
A2A inscrição para o novo semestre fecha na próxima semana.
Tienes que completar el formulario de matrícula en línea.
B1Você tem que preencher o formulário de inscrição online.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino
Lembre-se de sempre usar o artigo feminino 'la' ou 'una' com esta palavra: 'la matrícula'.
❌ Erros Comuns
Usar 'el' em vez de 'la'
Erro: “El matrícula”
Correção: La matrícula. Este substantivo é sempre feminino, mesmo que termine em '-a', diferentemente de muitos substantivos terminados em '-a' em português que são masculinos (ex: o dia).
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Ao falar sobre escola ou universidade, 'matrícula' é o termo padrão e formal para se inscrever.
Matrícula como "tuition fee" (taxa de matrícula): O custo associado à inscrição em um curso.
matrícula(Substantivo)
taxa de matrícula
?o dinheiro pago por um curso ou escola
,taxa de inscrição
?o pagamento inicial para se inscrever
mensalidades escolares
?general term for educational costs
📝 Em Ação
La matrícula anual de este máster es muy alta.
B1A taxa de matrícula anual para este mestrado é muito alta.
¿Incluye el costo de los libros la matrícula?
A2A taxa de inscrição inclui o custo dos livros?
⭐ Dicas de uso
Contexto Financeiro
Em discussões financeiras, 'matrícula' refere-se ao preço que você paga, e não apenas à ação de se inscrever. É o equivalente direto a 'taxa de matrícula' em português.
Matrícula como "license plate" (placa de identificação): A placa oficial de identificação em um veículo.
matrícula(Substantivo)
placa de identificação
?a placa oficial em um veículo
,placa de carro
?termo comum no Brasil para placa de veículo
número de registro do carro
?the sequence of letters and numbers
📝 Em Ação
Apunté la matrícula del coche que se dio a la fuga.
B2Eu anotei a placa do carro que fugiu.
Mi moto tiene una matrícula nueva.
A2Minha moto tem uma placa nova.
❌ Erros Comuns
Diferenças Regionais
Erro: “Usar 'matrícula' para 'placa de veículo' em todos os lugares.”
Correção: Embora seja compreendido em todos os lugares, em muitas partes da América Latina, as pessoas usarão 'placa' em vez de 'matrícula' para a placa de um carro, o que é mais natural para falantes de português.
⭐ Dicas de uso
Pistas de Contexto
Se você ouvir 'matrícula' perto de palavras como 'coche' (carro) ou 'tráfico' (trânsito), quase certamente significa 'placa de identificação'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: matrícula
Pergunta 1 de 1
Qual significado de 'matrícula' está correto na frase: 'Tengo que pagar la matrícula antes de empezar las clases.'
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A 'matrícula' é o mesmo que 'inscripción'?
São muito parecidas! Ambas significam 'registro' ou 'inscrição'. 'Matrícula' é frequentemente usada especificamente para o processo formal e oficial ou a taxa paga em uma instituição de ensino, enquanto 'inscripción' pode ser usada de forma mais ampla para se inscrever em qualquer coisa (um clube, uma corrida, uma lista, etc.).
Como sei se 'matrícula' significa 'taxa de matrícula' ou 'placa de identificação'?
Observe as palavras ao redor. Se você vir 'universidad', 'clases' ou 'pagar', significa taxa de matrícula/inscrição. Se você vir 'coche' (carro), 'policía' (polícia) ou 'tráfico' (trânsito), significa placa de identificação.