nomás
no-MAHS
/noˈmas/
Uma maçã sozinha sobre uma mesa representa o significado limitador de 'nomás' como 'apenas' ou 'só'.
nomás(Advérbio)
apenas / só
?limitando algo a uma quantidade ou pessoa específica
simplesmente
?to describe something as easy or uncomplicated
📝 Em Ação
Vine por dos días nomás.
A2Eu vim por apenas dois dias.
Dime nomás qué necesitas.
B1Diga-me só o que você precisa.
💡 Pontos gramaticais
Posicionamento
Diferente da palavra 'só' ou 'apenas' em português, que geralmente vêm antes do número ou objeto, 'nomás' quase sempre vem depois da palavra que está descrevendo.
❌ Erros Comuns
Usando na Espanha
Erro: “Usar 'nomás' em uma reunião formal em Madri.”
Correção: Na Espanha, as pessoas geralmente dizem 'nada más' ou 'solo'. 'Nomás' soará muito latino-americano para eles.
⭐ Dicas de uso
Vibrações Casuais
Use esta palavra para soar mais como um local ao viajar pelo México ou Argentina. Isso faz com que suas frases pareçam mais suaves e naturais.
Um gesto acolhedor ilustra 'nomás' usado para encorajar alguém a 'entrar'.
📝 Em Ação
Pase nomás, la puerta está abierta.
B1Pode entrar, a porta está aberta.
Siéntate nomás, el café ya casi está listo.
B1Sente-se logo, o café está quase pronto.
💡 Pontos gramaticais
O Suavizador
Quando adicionado após uma instrução ou uma forma de 'comando' de um verbo, torna o pedido amigável e acolhedor em vez de autoritário. É semelhante a adicionar 'logo' ou 'pode' em português (ex: 'Pode entrar').
⭐ Dicas de uso
Dica de Hospitalidade
Se você estiver recebendo convidados, adicione 'nomás' após seus convites (como 'Coman nomás' - 'Podem comer logo') para demonstrar calor humano.
O pássaro saindo quando a porta se abre representa 'nomás' como 'no momento em que' ou 'assim que' uma ação ocorre.
📝 Em Ação
Nomás llegar a casa, se puso a cocinar.
B2Assim que chegou em casa, ele começou a cozinhar.
Nomás lo vio, supo que algo andaba mal.
B2No momento em que o viu, soube que algo estava errado.
💡 Pontos gramaticais
Cronometrando Ações
Neste contexto, 'nomás' é usado no início da frase para mostrar que a segunda ação ocorreu sem qualquer atraso. É muito parecido com o uso de 'assim que' em português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: nomás
Pergunta 1 de 2
O que 'Pase nomás' provavelmente significa?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Nomás' é uma palavra ou duas?
Pode ser escrito como uma palavra ('nomás') ou duas ('no más'). Quando escrito como uma palavra, geralmente atua como o advérbio significando 'apenas' ou 'só'. Quando escrito como duas, muitas vezes significa literalmente 'não mais' (ex: 'No más café, gracias').
'Nomás' é considerado gíria?
Não é exatamente gíria, mas é muito informal. Você o ouvirá em conversas cotidianas, filmes e músicas, mas talvez deva evitá-lo em um ensaio acadêmico formal.