nomás
“nomás” significa “apenas / só” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
apenas / só
Também: simplesmente
📝 Em Ação
Vine por dos días nomás.
A2Eu vim por apenas dois dias.
Dime nomás qué necesitas.
B1Diga-me só o que você precisa.
pode entrar / vá em frente
📝 Em Ação
Pase nomás, la puerta está abierta.
B1Pode entrar, a porta está aberta.
Siéntate nomás, el café ya casi está listo.
B1Sente-se logo, o café está quase pronto.
assim que / no momento em que
📝 Em Ação
Nomás llegar a casa, se puso a cocinar.
B2Assim que chegou em casa, ele começou a cozinhar.
Nomás lo vio, supo que algo andaba mal.
B2No momento em que o viu, soube que algo estava errado.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "nomás" em espanhol:
simplesmente→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: nomás
Pergunta 1 de 2
O que 'Pase nomás' provavelmente significa?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Uma contração da frase 'no más', que literalmente significa 'não mais'. Com o tempo, evoluiu para uma única palavra em muitas regiões de língua espanhola para expressar limites ou imediatismo.
Primeiro registro: 16th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Nomás' é uma palavra ou duas?
Pode ser escrito como uma palavra ('nomás') ou duas ('no más'). Quando escrito como uma palavra, geralmente atua como o advérbio significando 'apenas' ou 'só'. Quando escrito como duas, muitas vezes significa literalmente 'não mais' (ex: 'No más café, gracias').
'Nomás' é considerado gíria?
Não é exatamente gíria, mas é muito informal. Você o ouvirá em conversas cotidianas, filmes e músicas, mas talvez deva evitá-lo em um ensaio acadêmico formal.