Inklingo
← Dicionário

ojalá

Tomara?Usado para expressar uma esperança simples para o futuro,Eu queria?Usado para expressar um desejo pessoal forte
Também:Se ao menos?Used to express regret or a wish contrary to present reality,Se Deus quiser?Literal translation based on the word's Arabic origin (less common usage)

oh-hah-LAH

/o.xaˈla/
InterjeiçãoA2
neutral
Uma ilustração estilizada de uma pequena pessoa em pé em uma colina gramada ao crepúsculo, soltando um único tufo de semente de dente-de-leão brilhante no ar em direção a uma estrela distante.

📝 Em Ação

¡Ojalá ganemos el partido hoy!

A2

Tomara que a gente ganhe o jogo hoje!

Ojalá que no llueva este fin de semana.

B1

Eu queria que não chovesse neste fim de semana.

Ojalá hubieras venido con nosotros anoche.

C1

Se ao menos você tivesse vindo conosco ontem à noite.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • esperemos (Vamos esperar)
  • si Dios quiere (Se Deus quiser)

Colocações Comuns

  • Ojalá que sí – Espero que sim
  • Ojalá que no – Espero que não

💡 Pontos gramaticais

Sempre Exige o Subjuntivo

'Ojalá' é um dos gatilhos mais confiáveis para a 'forma verbal de desejo' (o modo Subjuntivo). Como expressa uma esperança ou desejo em vez de um fato, o verbo que o segue deve mudar de forma. Isso é diferente do Português, onde 'Tomara que' também exige o subjuntivo, mas a estrutura espanhola é mais rígida com 'ojalá'.

O 'Que' Opcional

Você pode usar 'Ojalá' sozinho, ou seguido por 'que' (Ojalá que...). Ambas as versões estão perfeitamente corretas e são comuns, mas 'ojalá' sozinho é às vezes visto como um pouco mais direto.

❌ Erros Comuns

Esquecer o Subjuntivo

Erro: “Ojalá viene mi hermano.”

Correção: Ojalá venga mi hermano. ('Venga' é a forma de desejo correta para 'venir'). Um falante de português pode ser tentado a usar o indicativo, como faria em algumas construções em português, mas o subjuntivo é obrigatório aqui.

⭐ Dicas de uso

Use para Desejos Impossíveis

Para expressar algo que é impossível ou contrário à realidade (como 'se ao menos...'), você usa 'ojalá' com um tempo passado do verbo no subjuntivo: 'Ojalá tuviera más tiempo' (Se ao menos eu tivesse mais tempo). Isso corresponde ao uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em português.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: ojalá

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'ojalá' corretamente?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Perguntas Frequentes

'Ojalá' tem alguma conotação negativa?

Não. 'Ojalá' é puramente positivo ou neutro, expressando esperança ou um desejo forte. É semelhante a dizer 'Tomara' ou 'Eu queria' em português.

Posso usar 'ojalá' sem um verbo?

Sim, você pode usar '¡Ojalá!' sozinho, como dizer 'Tomara!' ou 'Espero que sim!' em resposta a uma afirmação. No entanto, geralmente, um pensamento completo o segue.