pagos
pah-gohs
/ˈpa.ɣos/
Uma pilha de moedas representando múltiplos pagamentos financeiros.
pagos(Substantivo)
pagamentos
?múltiplas transações financeiras
parcelas
?scheduled portions of a total debt
,quites
?settling what is owed
📝 Em Ação
Tengo que hacer los pagos del alquiler y la luz.
A2Eu tenho que fazer os pagamentos do aluguel e da luz.
La tienda ofrece facilidades de pagos.
B1A loja oferece facilidades de pagamentos (parcelas flexíveis).
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Pagos' vs 'Pagar'
'Pagos' é a coisa (o pagamento), enquanto 'pagar' é a ação (o verbo). Diferente do português onde 'pagar' é o verbo principal, em espanhol 'pagos' é o substantivo plural.
❌ Erros Comuns
Não diga 'Yo pagos'
Erro: “Yo pagos la cuenta.”
Correção: Yo pago la cuenta.
⭐ Dicas de uso
Pluralidade
Mesmo que você esteja fazendo uma única transação que inclua vários itens, falantes de espanhol frequentemente usam o plural 'pagos' para se referir à responsabilidade contínua de contas.
Uma cena de vila aconchegante representando a região natal ou 'terra natal' de alguém.
pagos(Substantivo)
lugares / terra natal
?referindo-se a uma região específica ou cidade natal
distrito
?a rural area or territory
📝 Em Ação
¿Qué te trae por estos pagos?
B2O que te traz por estes pagos?
Extraño los pagos donde nací.
C1Sinto falta dos lugares onde nasci.
💡 Pontos gramaticais
Significado Regional
Neste contexto, 'pagos' não significa dinheiro. Vem de uma palavra antiga para um distrito rural ou vila. É um uso mais comum no Cone Sul.
⭐ Dicas de uso
Sabor Gaúcho
Usar 'pagos' para significar 'lugar' dá ao seu espanhol um toque muito tradicional, rústico ou amigável do 'Cone Sul' (Argentina/Uruguai).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pagos
Pergunta 1 de 2
Se um amigo argentino diz 'Extraño mis pagos', o que ele quer dizer?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'pagos' o mesmo que 'pago'?
Não. 'Pago' (singular) é 'pagamento'. 'Pagos' especificamente refere-se ao substantivo plural 'pagamentos'. Em português, 'pago' pode ser o substantivo ou o particípio passado do verbo 'pagar'.
Por que algumas pessoas dizem 'ya están pagos' em vez de 'pagados'?
Em algumas regiões, especialmente no Cone Sul, 'pago' é usado como uma versão abreviada de 'pagado'. Embora comum na fala, é melhor usar 'pagados' na escrita formal, assim como usamos 'pagos' (plural) para 'pagamentos'.