porquería
“porquería” significa “sujeira” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
sujeira, bagunça
Também: crosta, lama
📝 Em Ação
Limpia la cocina, ¡hay una porquería tremenda!
B1Limpe a cozinha, há uma bagunça tremenda!
No toques eso, está lleno de porquería.
B2Não toque nisso, está cheio de sujeira.
lixo, porcaria
Também: tralha, tralha
📝 Em Ação
No compres ese teléfono, es una porquería.
B2Não compre esse telefone, é uma porcaria.
Perdí mi tiempo viendo esa porquería de película.
C1Perdi meu tempo vendo aquele filme de porcaria.
desgraça, nojento
Também: coisa desprezível, coisa desprezível
📝 Em Ação
El trato que recibió fue una porquería.
C1O tratamento que ele recebeu foi uma desgraça.
No puedo creer que hicieran esa porquería.
C1Não posso acreditar que fizeram aquela coisa nojenta.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: porquería
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'porquería' para significar 'produto de baixa qualidade'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra 'puerco' (porco), combinada com o sufixo '-ería', que frequentemente denota uma coleção de coisas ou uma qualidade relacionada à palavra raiz. Literalmente, significa 'coisa de porco' ou 'qualidade de porco', que evoluiu para 'sujeira' e 'lixo'.
Primeiro registro: Medieval Spanish
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'porquería' é vulgar?
É informal e forte, mas geralmente não é considerada uma palavra de baixo calão severa como algumas outras. Expressa forte desgosto ou decepção, semelhante a dizer 'sujeira', 'lixo' ou 'desgraça' em português.
Como 'porquería' difere de 'basura'?
'Basura' significa estritamente 'lixo' ou 'rejeito' (materiais descartados). 'Porquería' é mais ampla; pode significar sujeira física, qualidade extremamente baixa ou uma ação desprezível. Embora haja sobreposição, 'porquería' carrega um senso mais forte de nojo.