proporción
“proporción” significa “proporção” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
proporção
Também: razão, taxa
📝 Em Ação
La proporción de agua y arroz es de dos a uno.
B1A proporção de água e arroz é de dois para um.
Hay una gran proporción de estudiantes extranjeros en esta clase.
B1Há uma alta proporção de estudantes estrangeiros nesta turma.
El éxito depende, en gran proporción, de tu esfuerzo.
B2O sucesso depende, em grande parte, do seu esforço.
escala
Também: dimensões, magnitude
📝 Em Ação
El incendio alcanzó proporciones épicas.
B2O incêndio atingiu proporções épicas.
No te das cuenta de la proporción del problema.
B2Você não percebe a magnitude do problema.
Es una escultura de grandes proporciones.
C1É uma escultura de grandes dimensões.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "proporción" em espanhol:
dimensões→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: proporción
Pergunta 1 de 3
Qual destas é a forma plural correta de 'proporción'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'proportio', que descrevia uma relação simétrica ou uma comparação entre partes.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Proporción' é o mesmo que 'porcentaje'?
Não exatamente. Embora estejam relacionados, um 'porcentaje' é especificamente uma parte de cem, enquanto 'proporción' é uma relação mais geral entre partes.
Por que o acento desaparece em 'proporciones'?
As regras do espanhol dizem que se uma palavra termina em 'n', 's' ou vogal e a sílaba tônica é a penúltima, ela não precisa de acento. Em 'proporciones', a ênfase recai naturalmente na parte 'cio'.
Posso usar 'proporción' para pessoas?
Normalmente, você não usaria para descrever a personalidade de uma única pessoa, mas pode usá-la para 'a proporção de pessoas' em um grupo.