Inklingo
← Dicionário

pues

pwesspwes

bem...

Também: então..., hum...
/ ConjunçãoA1informal
Uma pessoa jovem parando no meio do caminho, olhando pensativamente para a distância, representando hesitação antes de falar.

📝 Em Ação

¿Qué quieres comer? —Pues, no sé, quizás una ensalada.

A1

O que você quer comer? —Bem, não sei, talvez uma salada.

Pues, como te estaba diciendo, la reunión es mañana.

A2

Então, como eu estava dizendo, a reunião é amanhã.

claro

Também: pois então
AdvérbioA2informal
Um personagem de desenho animado amigável dando um polegar para cima muito entusiasmado e grande com um sorriso largo e confiante, simbolizando forte afirmação.

📝 Em Ação

¿Vas a venir a la fiesta? —¡Pues claro que sí!

A2

Você vai à festa? —Pois claro que sim!

No quiero ir. —Pues no vayas.

A2

Não quero ir. —Pois então, não vá.

¿Te gustó? —Pues sí, bastante.

B1

Você gostou? —Sim, gostei bastante.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • pues claro – pois claro
  • pues sí – pois sim / sim, eu gosto
  • pues no – pois não / não, eu não gosto

já que / porque

Também: pois
Uma criança pequena se agasalhando com um casaco grosso e quente e um gorro porque um único floco de neve grande está caindo perto deles, mostrando causa e efeito.

📝 Em Ação

Voy a abrigarme, pues hace frío afuera.

B1

Vou me agasalhar, pois está frio lá fora.

No pudimos entrar, pues la puerta estaba cerrada.

B1

Não conseguimos entrar, porque a porta estava trancada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • porque (porque)
  • ya que (já que / dado que)

então / assim

Uma pessoa parada sozinha em uma plataforma de trem vazia olhando para os trilhos vazios, significando esperar pela próxima chegada depois que a anterior partiu.

📝 Em Ação

Estás cansado, pues acuéstate.

B1

Você está cansado, então vá deitar.

El tren ya se fue, pues tendremos que esperar al siguiente.

B2

O trem já partiu, então teremos que esperar pelo próximo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • entonces (então)
  • así que (então / assim que)

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "pues" em espanhol:

claro→hum...→pois→pois então→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pues

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'pues' para significar 'porque' ou 'já que'?

📚 Mais recursos

🎵 Rimas▼
después
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'post', que significava 'depois' ou 'atrás'. Com o tempo, evoluiu no espanhol para se tornar uma palavra super flexível para conectar ideias que vêm uma após a outra, seja no tempo ou na lógica.

Primeiro registro: 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: poisCatalan: puix

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'pues' e 'entonces'?

'Pues' é muito mais flexível. Pode significar 'bem...', 'porque' ou 'então'. 'Entonces' significa especificamente 'então' e geralmente aponta para a próxima coisa em uma sequência ou uma conclusão lógica. Embora às vezes ambos possam significar 'então', apenas 'pues' funciona como um iniciador de conversa como 'bem...'.

Posso começar todas as frases com 'pues'?

Em conversas casuais, você verá falantes nativos fazendo isso com frequência! É uma palavra de preenchimento muito comum. No entanto, em situações mais formais, como uma apresentação ou na escrita, é melhor usá-la com menos frequência para soar mais direto.