Como se diz "hum" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “hum” é “eh” — use 'eh' quando quiser indicar hesitação ou uma pausa para pensar, semelhante ao 'hum' que usamos para refletir antes de responder ou continuar uma frase..
Portuguese → espanhol
eh
/ey//e/
InterjeiçãoA2Informal
Use 'eh' quando quiser indicar hesitação ou uma pausa para pensar, semelhante ao 'hum' que usamos para refletir antes de responder ou continuar uma frase.
Exemplos
No sé qué película ver... eh... quizás la de comedia.
Não sei que filme assistir... hum... talvez o de comédia.
Te llamo porque, eh, necesito un favor.
Estou te ligando porque, é, preciso de um favor.
este
/ES-teh//ˈeste/
InterjeiçãoB1Informal
Utilize 'este' como uma palavra de preenchimento para ganhar tempo ao falar, especialmente quando está a organizar pensamentos ou a introduzir uma ideia de forma ligeiramente hesitante.
Exemplos
Quería decirte que... este... lo siento.
Eu queria te dizer que... hum... sinto muito.
Dame un segundo, este... no me acuerdo.
Me dê um segundo, ãh... eu não me lembro.
Confusão entre 'eh' e 'este'
A principal confusão surge ao usar 'eh' e 'este' como meros 'hum's. Lembre-se que 'eh' é mais para pensar ou hesitar numa ideia, enquanto 'este' funciona mais como um marcador para introduzir algo, mesmo que com uma leve pausa.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.