Como se diz "hum..." em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “hum...” é “pues” — use "pues" quando estiver a hesitar, a pensar numa resposta ou a introduzir uma ideia de forma mais informal, similar ao nosso "bem" ou "então".
Use "pues" quando estiver a hesitar, a pensar numa resposta ou a introduzir uma ideia de forma mais informal, similar ao nosso "bem" ou "então".
Saiba mais →
Utilize "veamos" para indicar que está a pensar ativamente numa questão, a analisar algo ou a introduzir uma conclusão provisória, como se estivesse a dizer "vamos ver".
Saiba mais →pwesspwes
Exemplos
—¿Qué quieres comer? —Pues, no sé, quizás una ensalada.
—O que queres comer? —Bem, não sei, talvez uma salada.
¿Qué quieres comer? —Pues, no sé, quizás una ensalada.
O que você quer comer? —Bem, não sei, talvez uma salada.
Pues, como te estaba diciendo, la reunión es mañana.
Então, como eu estava dizendo, a reunião é amanhã.
Usar em Escrita Formal
Erro: “Escribo este correo pues quiero solicitar el puesto.”
Correção: Em e-mails ou redações formais, é melhor ser mais direto ou usar outras palavras. Diga apenas: 'Escribo este correo para solicitar el puesto.' (Estou escrevendo este e-mail para me candidatar à vaga.) Guarde este uso de 'pues' para a fala.
beh-AH-mosbeˈa.mos
Exemplos
—¿Cuándo llega el tren? —Veamos... creo que a las cinco.
—Quando chega o comboio? —Vamos ver... acho que às cinco.
Veamos, ¿por dónde empezamos a limpiar?
Hmm, por onde começamos a limpar?
Diferença entre "pues" e "veamos"
A confusão mais comum é usar "pues" quando se quer expressar uma hesitação ou ponderação ativa, que seria melhor representada por "veamos". "Pues" é mais uma muleta linguística geral, enquanto "veamos" sugere um processo de raciocínio em curso.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.