quédense

Fiquem?como um comando para um grupo (vocês),Permaneçam?como um comando formal para um grupo

Também:Fiquem com (isso)?when referring to an item they should retain

KAY-den-seh

/'keðense/

VerboA2reflexive and regular -ar verb (derived from quedarse) ar

neutralSpain

Uma ilustração de livro de histórias colorida mostrando três personagens simples e amigáveis parados perfeitamente imóveis em um caminho gramado. Eles estão enraizados no local, claramente permanecendo no lugar.

Referência Rápida

infinitivequedarse

gerundquedándose

past Participlequedado

📝 Em Ação

Por favor, quédense aquí hasta que yo regrese.

Por favor, fiquem aqui até que eu volte.

No se vayan todavía, quédense un rato más.

Não vão ainda, fiquem um pouco mais.

Si les gusta el libro, quédense con él.

Se vocês gostarem do livro, fiquem com ele (permaneçam com ele).

Conexões de Palavras

Sinônimos

permanecer (permanecer)
esperar (esperar)

Antônimos

váyanse (vão embora (comando))
irse (ir embora)

Colocações Comuns

quédense tranquilos – fiquem calmos
quédense con el cambio – fiquem com o troco

💡 Pontos gramaticais

Um Comando para 'Vocês'

Esta palavra é um comando forte que diz a um grupo de pessoas ('ustedes') para realizar a ação de ficar ou permanecer. Em português, usamos 'Fiquem' ou 'Permaneçam' para o 'vocês' (ou 'vós' em Portugal).

Pronome Reflexivo Anexado

Como o verbo base 'quedarse' é reflexivo (usa 'se'), o pronome 'se' deve ser anexado ao final da forma de comando. Isso transforma 'queden' em 'quédense'. Em português, o pronome reflexivo ('se') geralmente precede o verbo no imperativo ('Fiquem-se' seria incomum; usamos apenas 'Fiquem').

❌ Erros Comuns

Esquecer o Acento Gráfico

Erro: “Quedense”

Correção: Quédense. Quando você anexa duas ou mais sílabas (como '-se' aqui), o espanhol exige um acento gráfico para manter a tonicidade original na penúltima sílaba ('que-DEN-se' se torna 'QUE-den-se'). Em português, a regra de acentuação é diferente, mas o erro de não colocar o acento no espanhol é comum.

⭐ Dicas de uso

Formal vs. Informal

Embora 'ustedes' possa ser usado informalmente na América Latina, esta forma é sempre educada e respeitosa ao se dirigir a um grupo, em comparação com o comando 'quedaos' (usado para 'vós' em algumas regiões da Espanha).

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedse queda

yome quedo

túte quedas

ellos/ellas/ustedesse quedan

nosotrosnos quedamos

vosotrosos quedáis

imperfect

él/ella/ustedse quedaba

yome quedaba

túte quedabas

ellos/ellas/ustedesse quedaban

nosotrosnos quedábamos

vosotrosos quedabais

preterite

él/ella/ustedse quedó

yome quedé

túte quedaste

ellos/ellas/ustedesse quedaron

nosotrosnos quedamos

vosotrosos quedasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse quede

yome quede

túte quedes

ellos/ellas/ustedesse queden

nosotrosnos quedemos

vosotrosos quedéis

imperfect

él/ella/ustedse quedara

yome quedara

túte quedaras

ellos/ellas/ustedesse quedaran

nosotrosnos quedáramos

vosotrosos quedarais

Ver Todos os Tempos & Modos →

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: quédense

Pergunta 1 de 1

Se você está falando com seus dois amigos, María e Luis, e quer que eles permaneçam sentados, qual comando você usaria?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

quedar(permanecer, caber) - Verbo

quedada(um encontro ou 'rolê' planejado) - Substantivo

quedo(quieto, silencioso) - Adjetivo

Perguntas Frequentes

Por que 'quédense' tem um acento gráfico?

O acento gráfico é necessário porque a tonicidade original da forma verbal 'queden' está na primeira sílaba ('QUE-den'). Ao anexar o pronome 'se', a palavra fica mais longa, e o acento é necessário para forçar a tonicidade a permanecer na sílaba original, impedindo que a palavra seja pronunciada 'que-DEN-se'.

Posso usar 'quédense' ao falar com uma pessoa?

Não. 'Quédense' é estritamente um comando para várias pessoas ('ustedes'). Se você estiver falando com uma pessoa, você deve usar 'quédese' (formal) ou 'quédate' (informal).