Inklingo
← Dicionário

quedo

KAY-dohˈkeðo

“quedo” significa “Eu fico” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

Eu fico, Eu permaneço, Eu sirvo

Também: Eu encontro
VerboA1regular ar
Uma criança sentada imóvel em uma almofada, indicando que está permanecendo em um cômodo aconchegante.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 Em Ação

Yo siempre quedo en casa los domingos.

A1

Eu sempre fico em casa aos domingos.

Después de pagar la cuenta, me quedo sin dinero.

A2

Depois de pagar a conta, eu fico sem dinheiro (não me sobra dinheiro).

Creo que este traje me quedo un poco grande.

B1

Acho que este terno me serve um pouco grande.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • Quedo para el lunes – Eu marco um encontro para segunda-feira
  • Me quedo dormido – Eu adormeço (usando a forma reflexiva, 'quedarse')

Expressões & Idiomas

  • Quedo de piedra – Fico paralisado/chocado (literalmente: permaneço como pedra)

parado, quieto

AdjetivomC1formal
A superfície de um lago perfeitamente imóvel refletindo as árvores e o céu circundantes sem ondulações.

📝 Em Ação

La casa estaba en un silencio quedo, solo se oía el viento.

C1

A casa estava em um silêncio quieto; só se ouvia o vento.

El niño se mantuvo quedo para no despertar a su madre.

C2

O menino ficou parado para não acordar a mãe.

Conexões de Palavras

Sinônimos

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedqueda
yoquedo
túquedas
ellos/ellas/ustedesquedan
nosotrosquedamos
vosotrosquedáis

imperfect

él/ella/ustedquedaba
yoquedaba
túquedabas
ellos/ellas/ustedesquedaban
nosotrosquedábamos
vosotrosquedabais

preterite

él/ella/ustedquedó
yoquedé
túquedaste
ellos/ellas/ustedesquedaron
nosotrosquedamos
vosotrosquedasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedquede
yoquede
túquedes
ellos/ellas/ustedesqueden
nosotrosquedemos
vosotrosquedéis

imperfect

él/ella/ustedquedara/quedase
yoquedara/quedase
túquedaras/quedases
ellos/ellas/ustedesquedaran/quedasen
nosotrosquedáramos/quedásemos
vosotrosquedarais/quedaseis
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: quedo

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'quedo' corretamente em seu significado mais comum?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
quedar(ficar, permanecer) — Verbo
quedada(um encontro, reunião) — Substantivo
quedamente(quietamente, suavemente) — Advérbio
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do verbo latino *quietare*, que significa 'acalmar' ou 'tranquilizar'. Esta origem explica ambos os significados da palavra em espanhol: a ideia de estar parado (adjetivo) e a ideia de ficar ou permanecer no lugar (verbo). Em português, 'quieto' tem uma origem semelhante.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: quedarCatalan: quedar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como 'quedo' é diferente de 'quedarse'?

Ambos vêm do verbo 'quedar', mas 'quedarse' (a forma reflexiva, usando 'me', 'te', etc.) geralmente enfatiza a escolha voluntária de permanecer em algum lugar ('Me quedo aquí' - Eu estou ficando aqui). 'Quedar' (sem 'se') geralmente se refere a uma localização ('La tienda queda allí' - A loja fica lá) ou um resultado ('No queda pan' - Não sobra pão). Em português, 'ficar' e 'ficar-se' têm distinções semelhantes, embora 'ficar' seja muito mais comum para localização e permanência.