Como se diz "permaneceu" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “permaneceu” é “quedó” — use 'quedó' quando 'permaneceu' indica que alguém ou algo permaneceu num determinado lugar, sem se mover ou sair..
Portuguese → espanhol
verboA1neutro
Use 'quedó' quando 'permaneceu' indica que alguém ou algo permaneceu num determinado lugar, sem se mover ou sair.
Exemplos
Ella se quedó en la oficina hasta tarde.
Ela ficou no escritório até tarde.
seguía
verboB1neutro
Use 'seguía' quando 'permaneceu' descreve a continuação de uma ação ou estado, mesmo perante dificuldades ou cansaço.
Exemplos
Aunque estaba cansada, ella seguía estudiando hasta tarde.
Embora estivesse cansada, ela continuou estudando até tarde.
Confusão entre 'quedó' e 'seguía'
A maior confusão surge ao tentar traduzir 'permaneceu'. Lembre-se: 'quedó' foca-se na permanência física num local, enquanto 'seguía' enfatiza a continuação de uma atividade ou estado.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.