Inklingo

Como se diz "eu sirvo" em espanhol

Portuguese → espanhol

sirvo

SEER-voh/ˈsiɾβo/

VerboA1Geral
Use 'sirvo' quando se referir a servir comida, bebidas ou atender clientes num restaurante ou serviço.
Um garçom sorridente vestindo um avental limpo segura uma bandeja com um prato coberto, pronto para servir comida a um cliente.

Exemplos

Yo sirvo la cena a las siete en punto.

Eu sirvo o jantar exatamente às sete em ponto.

Siempre sirvo el vino en copas grandes.

Eu sempre sirvo o vinho em taças grandes.

Forma Irregular do 'Yo'

A forma do 'Eu' ('sirvo') é irregular! O verbo base 'servir' deveria formar 'servo', mas o espanhol adiciona um som de 'i', tornando-o 'sirvo'. Isso é comum em muitos verbos terminados em '-ir'.

Esquecer a Troca da Raiz (Vocalismo)

Erro: “Yo servo”

Correção: Yo sirvo. Lembre-se que o 'e' na raiz frequentemente muda para 'i' nas formas do presente do indicativo, exceto em 'nosotros' e 'vosotros'.

quedo

KAY-doh/ˈkeðo/

VerboA1Geral
Use 'quedo' para indicar que você ou alguém permanece em um lugar, como em casa, ou que algo se encaixa bem.
Uma criança sentada imóvel em uma almofada, indicando que está permanecendo em um cômodo aconchegante.

Exemplos

Yo siempre quedo en casa los domingos.

Eu sempre fico em casa aos domingos.

Después de pagar la cuenta, me quedo sin dinero.

Depois de pagar a conta, eu fico sem dinheiro (não me sobra dinheiro).

Creo que este traje me quedo un poco grande.

Acho que este terno me serve um pouco grande.

Quando Usar a Forma Reflexiva

Usar 'quedarse' (me quedo) em vez de 'quedar' (quedo) muitas vezes significa que a ação está focada em si mesmo ou sinaliza uma mudança de local ou estado: 'Me quedo aquí' (Eu fico aqui). Em português, usamos 'ficar' ou 'ficar-se' (menos comum) de forma semelhante, mas 'ficar' já cobre a maioria dos usos.

Confusão entre 'sirvo' e 'quedo'

A confusão mais comum é usar 'quedo' quando se quer dizer 'servir' comida ou bebida, ou vice-versa. Lembre-se que 'quedo' em espanhol significa 'ficar' ou 'permanecer', enquanto 'sirvo' é para o ato de servir.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.