quisieras
“quisieras” significa “gostaria (você)” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
gostaria (você)
Também: quisesse (você)
📝 Em Ação
¿Qué quisieras beber, un café o un té?
A2O que você gostaria de beber, um café ou um chá?
Si quisieras venir, la fiesta empieza a las ocho.
B1Se você quisesse vir, a festa começa às oito.
Yo no sé si tú quisieras hablar de esto ahora.
B2Eu não sabia se você gostaria de falar sobre isso agora.
(que) você quisesse
📝 Em Ação
Dudaba mucho que tú quisieras estudiar esa carrera.
B2Eu duvidava muito que você quisesse estudar aquela faculdade.
Era necesario que tú quisieras el cambio para que funcionara.
C1Era necessário que você quisesse a mudança para que funcionasse.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: quisieras
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'quisieras' em sua função primária de pedido educado?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
'Quisieras' vem diretamente do verbo irregular em latim *quaerere*, que significa 'procurar, pedir ou desejar'. O final '-siera' evoluiu especificamente no espanhol para criar esta forma verbal polida, hipotética ou relacionada ao passado.
Primeiro registro: Old Spanish (circa 13th century)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'quisieras' (uma forma do passado) significa 'gostaria' (um condicional presente)?
Usar uma forma verbal passada ou hipotética (como 'quisieras') é um truque linguístico usado em muitas línguas, incluindo o espanhol, para suavizar um pedido. Ao empurrar o desejo para um estado hipotético ou passado, torna o pedido menos exigente e, portanto, mais educado. É semelhante a dizer, em português, 'Eu esperava que você quisesse...' ou usar o pretérito imperfeito do subjuntivo para polidez.
'Quisieras' é usado apenas com 'tú'?
Sim, 'quisieras' é especificamente a forma para 'tú' (você, singular informal). Se você estivesse falando com um conhecido formal ou um grupo, você usaria 'quisiera' (para Usted) ou 'quisieran' (para Ustedes).