Inklingo
← Dicionário

recaudación

re-kow-dah-syohn/rekaudaˈsjon/

“recaudación” significa “arrecadação” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

arrecadação

Também: arrecadação de fundos, coleta
Uma caixa de madeira sendo preenchida com várias moedas e notas de papel de mãos.

📝 Em Ação

La recaudación de impuestos es necesaria para los servicios públicos.

B2

A arrecadação de impostos é necessária para os serviços públicos.

Mañana empieza la recaudación de fondos para el hospital.

A2

Amanhã começa a arrecadação de fundos para o hospital.

La empresa mejoró su sistema de recaudación.

B1

A empresa melhorou seu sistema de arrecadação.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cobro (cobrança/taxa)
  • colecta (coleta (geralmente para caridade))

Antônimos

  • pago (pagamento)
  • desembolso (desembolso/gastos)

Colocações Comuns

  • recaudación de fondos – arrecadação de fundos
  • recaudación de impuestos – arrecadação de impostos

bilheteria

Também: renda, receita
Um balcão de ingressos de teatro com uma pilha de moedas de ouro sobre o balcão.

📝 Em Ação

La recaudación de la película fue de un millón de euros.

B1

A bilheteria do filme foi de um milhão de euros.

Toda la recaudación del concierto irá a una ONG.

B2

Toda a renda do concerto irá para uma ONG.

Hubo una recaudación récord este fin de semana.

B1

Houve receita recorde neste fim de semana.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • recaudación récord – renda recorde
  • recaudación bruta – receita bruta

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "recaudación" em espanhol:

arrecadação→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: recaudación

Pergunta 1 de 3

Se um filme arrecada 50 milhões de dólares, esse dinheiro é a...

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
recaudar(arrecadar/levantar fundos) — Verbo
recaudador(cobrador de impostos) — Substantivo
recaudado(arrecadado/valor arrecadado) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
nacióncanciónacción
📚 Etimologia▼

Do verbo espanhol 'recaudar', que vem do latim antigo 're-' (de volta/novamente) e 'capitāre' (pegar ou chefiar), significando basicamente pegar de volta ou juntar o que é devido.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: arrecadação

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Recaudación' é apenas para impostos?

Não! Embora seja usado para impostos, também é usado para ganhos de bilheteria de filmes, arrecadação de caridade e qualquer coleta geral de dinheiro.

Qual a diferença entre 'recaudación' e 'cobro'?

'Cobro' é geralmente o ato de cobrar de uma pessoa específica por um serviço, enquanto 'recaudación' é a coleta total de dinheiro de muitas fontes.

Posso usar 'recaudación' como verbo?

Não, é um substantivo (um nome para uma coisa). Se você quiser dizer 'coletar', use o verbo 'recaudar'.