rehén
“rehén” significa “refém” em espanhol (pessoa mantida contra sua vontade).
refém
Também: cativo
📝 Em Ação
La policía negoció la liberación de los rehenes a cambio de un coche.
B1A polícia negociou a libertação dos reféns em troca de um carro.
El secuestrador amenazó con herir al rehén si no cumplían sus demandas.
B2O sequestrador ameaçou ferir o refém se não cumprissem suas exigências.
Ella fue tomada como rehén durante el asalto al banco.
B2Ela foi feita refém durante o assalto ao banco.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "rehén" em espanhol:
refém→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: rehén
Pergunta 1 de 2
Qual frase em espanhol significa corretamente 'Eles fizeram dez reféns'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem do espanhol antigo 'refén' e, em última análise, do árabe 'rahn', que significa 'penhor' ou 'garantia'. Na história primitiva, um 'rehén' era uma pessoa dada como garantia para assegurar que as promessas fossem cumpridas, evoluindo para o significado moderno de alguém detido à força.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'rehén' é usado em linguagem figurada, ou apenas para sequestro literal?
'Rehén' é usado principalmente em contextos literais e sérios envolvendo sequestro ou conflito armado. Você pode ocasionalmente ouvi-lo usado figurativamente (ex: 'ser rehén de las circunstancias' - 'ser refém das circunstâncias'), mas seu uso principal é literal.
Como se diz 'hostage situation'?
A forma mais comum e natural de dizer 'hostage situation' em espanhol é 'toma de rehenes' (literalmente 'tomada de reféns') ou 'situación de rehenes'.