secuestrar
“secuestrar” significa “sequestrar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
sequestrar, raptar
Também: sequestrar (avião/veículo)
📝 Em Ação
Intentaron secuestrar al hijo del empresario.
B1Tentaram sequestrar o filho do empresário.
Un grupo armado secuestró el avión comercial.
B2Um grupo armado sequestrou o avião comercial.
Es horrible pensar que alguien pueda secuestrar a un niño.
A2É horrível pensar que alguém poderia sequestrar uma criança.
apreender, confiscar
Também: proibir/suprimir
📝 Em Ação
El juez ordenó secuestrar todos los documentos de la empresa.
C1O juiz ordenou a apreensão de todos os documentos da empresa.
La policía secuestró la edición de la revista por orden judicial.
C2A polícia apreendeu a edição da revista por ordem judicial.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: secuestrar
Pergunta 1 de 3
Qual frase usa corretamente a 'a' pessoal com secuestrar?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'sequestrare', que significava entregar algo a um terceiro para guarda durante uma disputa.
Primeiro registro: 15th Century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual a diferença entre 'secuestrar' e 'raptar'?
'Secuestrar' é a palavra mais comum para sequestro. 'Raptar' é frequentemente usado especificamente para o rapto de mulheres ou crianças, ou em contextos históricos/mitológicos. Em português, 'sequestrar' é o termo mais geral e comum.
Posso usar 'secuestrar' para um carro?
Sim, se alguém toma o controle de um veículo à força, você pode usar 'secuestrar'. No entanto, 'robar' (roubar) é mais comum se eles apenas levam o carro sem pessoas dentro. Em português, usaríamos 'sequestrar' para o veículo e 'roubar' para o carro em si.
É 'secuestrar' um verbo regular?
Sim! Ele segue as regras padrão para todos os verbos terminados em -ar. Em português, 'sequestrar' também é um verbo regular da primeira conjugação.