Inklingo
← Dicionário

secuestro

seh-KWES-trohseˈkwes.tɾo

“secuestro” significa “sequestro” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

sequestro, sequestro

Também: rapto
Uma figura grande e sombria está arrastando à força uma pessoa menor e angustiada de uma área bem iluminada para a escuridão, ilustrando sequestro.

📝 Em Ação

El secuestro de la aeronave duró varias horas antes de que interviniera la policía.

B2

O sequestro da aeronave durou várias horas antes que a polícia interviesse.

La familia pagó el rescate para asegurar la liberación del rehén.

C1

A família pagou o resgate para garantir a libertação do refém.

Las autoridades están investigando el secuestro de un empresario local.

B2

As autoridades estão investigando o sequestro de um empresário local.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • rapto (rapto (muitas vezes implica tomada rápida ou forçada))
  • plagio (sequestro (menos comum, formal))

Colocações Comuns

  • secuestro exprés – sequestro relâmpago (de curta duração, pedido rápido de resgate)
  • víctima de secuestro – vítima de sequestro

apreensão, arresto

Também: confisco
SubstantivomC1formal
Uma figura de autoridade uniformizada está colocando uma grande corrente de metal e cadeado em um baú de madeira, simbolizando a apreensão oficial de propriedade.

📝 Em Ação

El juez dictaminó el secuestro de las cuentas bancarias del sospechoso.

C1

O juiz ordenou o sequestro das contas bancárias do suspeito.

La policía realizó el secuestro de la droga y las armas encontradas en el almacén.

B2

A polícia realizou a apreensão das drogas e armas encontradas no armazém.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • incautación (apreensão, confisco)
  • embargo (embargo, penhora)

Colocações Comuns

  • secuestro de bienes – apreensão de bens
  • orden de secuestro – ordem de apreensão

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "secuestro" em espanhol:

apreensão→arresto→confisco→rapto→sequestro→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: secuestro

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'secuestro' em seu sentido legal/de propriedade?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
secuestrar(sequestrar, apreender) — Verbo
secuestrador(sequestrador (masculino)) — Substantivo
secuestrada(mulher sequestrada/vítima) — Adjetivo / Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem do termo latino *sequestrum*, que originalmente se referia a deixar algo nas mãos de uma pessoa de confiança (um 'seqüestrador') enquanto uma disputa legal era resolvida. Essa ideia de 'tomar controle' evoluiu, primeiro para a apreensão forçada de propriedade e, depois, para a tomada forçada de uma pessoa.

Primeiro registro: 15th century (in Spanish)

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: sequesterPortuguese: sequestro

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'secuestro' é usada tanto para pessoas quanto para objetos?

Sim, 'secuestro' refere-se ao sequestro de uma pessoa ou ao sequestro de um veículo. Em um ambiente formal e legal, também significa a apreensão ou confisco de propriedade ou ativos (como dinheiro ou documentos) por ordem oficial.

Existe diferença entre 'secuestro' e 'rapto'?

Ambos significam rapto/sequestro, mas 'rapto' muitas vezes implica uma tomada rápida e súbita, e às vezes historicamente carregava a conotação de levar uma mulher contra sua vontade, muitas vezes com motivos sexuais. 'Secuestro' é o termo mais amplo e comum para sequestro com fins de resgate ou político.