tímido
“tímido” significa “tímido” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
tímido
Também: acanhado, envergonhado
📝 Em Ação
Mi hermano es muy tímido y no habla mucho con gente nueva.
A2Meu irmão é muito tímido e não fala muito com pessoas novas.
Ella era tímida al principio, pero ahora es la más sociable del grupo.
B1Ela estava tímida no início, mas agora é a mais sociável do grupo.
Su respuesta fue un tímido 'sí' después de pensarlo mucho.
B2A resposta dele foi um 'sim' tímido depois de pensar muito.
pessoa tímida
📝 Em Ação
El tímido se quedó en una esquina durante toda la fiesta.
B1O tímido ficou num canto durante toda a festa.
Los tímidos suelen ser muy buenos observadores.
B2Pessoas tímidas costumam ser muito bons observadores.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tímido
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente a forma feminina plural de 'tímido'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem diretamente do latim *timidus*, que significava 'medroso' ou 'com medo'. Essa raiz também é encontrada na palavra portuguesa 'tímido', mostrando a conexão próxima entre os idiomas.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Tímido' significa exatamente a mesma coisa que 'tímido' em português?
Sim, são muito próximos. Embora 'tímido' em português possa ter uma conotação ligeiramente mais forte de falta de coragem, 'tímido' em espanhol é usado mais comumente simplesmente para significar 'shy' ou 'reservado' em situações sociais.
Como eu digo que alguém está agindo de forma tímida *agora*?
Mesmo que a timidez seja temporária, o espanhol geralmente a trata como uma característica, então você ainda usa 'ser'. Por exemplo, 'Hoy está callada porque es tímida' (Ela está quieta hoje porque é tímida).