víctima

BIK-tee-mahˈbiktima

“víctima” significa “vítima” em espanhol (sentido geral, de um crime, acidente, etc.).

vítima

Também: vítima (de um desastre/guerra), presa

SubstantivofB1

Uma criança pequena sentada no chão ao lado de um brinquedo quebrado, com uma aparência triste e lacrimejante, enquanto um adulto gentil se ajoelha ao lado oferecendo conforto.

📝 Em Ação

La víctima del robo describió al ladrón.

A vítima do assalto descreveu o ladrão.

Muchas personas fueron víctimas del terremoto.

Muitas pessoas foram vítimas do terremoto.

No te hagas la víctima, tú también tienes la culpa.

Não se faça de vítima, você também tem culpa.

El testigo ayudó a la víctima del accidente, que era un hombre mayor.

A testemunha ajudou a vítima do acidente, que era um senhor idoso.

Conexões de Palavras

Sinônimos

damnificado (pessoa afetada/vítima)
perjudicado (parte lesada)

Antônimos

agresor (agressor)
culpable (culpado/parte responsável)
victimario (agressor/autor)

Colocações Comuns

ser víctima de – ser vítima de
cobrarse una víctima – fazer uma vítima
víctima inocente – vítima inocente
hacerse la víctima – fazer-se de vítima

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "víctima" em espanhol:

presa→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: víctima

Pergunta 1 de 1

Um homem se envolveu em um acidente de carro. Como você se referiria a ele corretamente em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

victimario(agressor, autor) — Substantivo

victimizar(vitimizar) — Verbo

revictimizar(revitimizar) — Verbo

🎵 Rimas▼

rimaestimalástima clima

📚 Etimologia▼

Vem diretamente da palavra latina `victima`, que significava um animal ou pessoa morta como sacrifício aos deuses. Com o tempo, seu significado se expandiu para incluir qualquer pessoa que sofra algum dano.

Primeiro registro: Around the 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: victimFrench: victimeItalian: vittima

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Se `víctima` é sempre feminino, como mostro se a pessoa é homem ou mulher?

Você usa outras palavras na frase para mostrar o gênero real da pessoa. Por exemplo, você pode usar um adjetivo que varia em gênero: `La víctima estaba cansada` (A vítima [feminina] estava cansada) versus `La víctima estaba cansado` (A vítima [masculina] estava cansado). Você também pode simplesmente declarar diretamente: `La víctima era un niño` (A vítima era um menino).

Existe uma versão masculina de `víctima`?

Não, não há um equivalente masculino direto. `Víctima` é usado para todos. Em alguns contextos legais ou acadêmicos muito específicos, você pode ver a palavra `victimario` usada para o agressor ou perpetrador, mas este é um antônimo, não uma versão masculina.