Confusão de Gênero: 'El' vs 'La'
Erro: “Voy a usar el tarjeta de crédito.”
Correção: Voy a usar la tarjeta de crédito.
Como dizer
cartão de crédito
em espanholtarjeta de crédito
tar-HAY-tah day KRAY-dee-toh
Este é o termo padrão e universalmente compreendido para 'credit card' em todo o mundo de língua espanhola. É a versão mais importante e confiável para aprender.
Usar seu 'tarjeta de crédito' é uma forma comum de pagar em lojas e restaurantes em todo o mundo de língua espanhola.
🎬Assista & Aprenda
cartão de crédito — em espanhol
💬Outras formas de dizer
la tarjeta
★★★★★
lah tar-HAY-tah
informal🌍
Uma forma muito comum e informal de se referir a um cartão de crédito quando o contexto é óbvio, como no caixa. É o equivalente direto de dizer 'o cartão' em português.
Quando usar: Quando você está no ponto de venda e o caixa pergunta como você vai pagar, ou ao falar sobre seu cartão em uma conversa casual onde está claro que você não está falando de um cartão de débito ou presente.
la de crédito
★★★☆☆
lah day KRAY-dee-toh
informal🌍
Uma versão abreviada da frase completa, significando 'o de crédito'. Isso é usado especificamente para distingui-lo do cartão de débito ('la de débito').
Quando usar: Perfeito para responder quando um caixa pergunta: '¿Crédito o débito?' Você pode simplesmente dizer: 'La de crédito.'
el plástico
★★☆☆☆
el PLAS-tee-koh
casual🌎
Um termo de gíria para cartões de crédito, literalmente significando 'o plástico'. É semelhante a como alguns falantes de português podem se referir aos seus cartões como 'plástico'. Seu uso varia por país e círculo social.
Quando usar: Em conversas muito casuais com amigos ou pessoas mais jovens, especialmente em países como Argentina ou Colômbia. Evite usá-lo em ambientes formais até ouvir um local usá-lo primeiro.
🔑Palavras-chave
Palavras-chave para aprender:
📊Comparação rápida
Aqui está uma comparação rápida das maneiras mais comuns de se referir a um cartão de crédito em espanhol.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| tarjeta de crédito | Neutro | Qualquer situação, formal ou informal. Está sempre correto. | Nunca. Esta é a opção universalmente segura e clara. |
| la tarjeta | Informal | Referir-se rapidamente ao seu cartão no caixa quando o contexto é claro. | Em situações bancárias formais ou se puder haver confusão com um cartão de débito/identidade. |
| el plástico | Gíria | Conversas casuais com amigos que também usam o termo. | Ambientes formais, falando com pessoas mais velhas ou em qualquer contexto profissional. |
| la de crédito | Informal | Responder especificamente à pergunta '¿Crédito o débito?'. | Introduzir o tópico de repente, pois precisa de contexto para ser entendido. |
📈Nível de dificuldade
Dificuldade geral:beginnerDominar em poucos minutos
Pronúncia2/5
O 'j' em 'tarjeta' é um som de 'h' suave vindo do fundo da garganta (semelhante ao 'rr' em algumas regiões do Brasil). O 'r' em 'crédito' é uma batida rápida, semelhante ao 'r' simples em português.
Gramática1/5
É uma frase nominal simples. O único ponto gramatical é lembrar que 'tarjeta' é um substantivo feminino, então usa 'la' ou 'una', diferentemente do português onde 'cartão' é masculino.
Nuance cultural2/5
O termo em si é direto, mas entender o contexto cultural dos pagamentos parcelados ('cuotas') e quando o dinheiro é preferido é importante para interações tranquilas.
Principais desafios:
- Pronunciar o 'j' em tarjeta corretamente.
- Lembrar de usar o artigo feminino 'la' em vez de 'el' (erro comum para falantes de português que usam 'o cartão').
💡Exemplos na prática
Perguntando em um restaurante, loja ou bilheteria antes de fazer uma compra.A1
¿Aceptan tarjeta de crédito?
¿Aceptan tarjeta de crédito?
Dizendo ao caixa no checkout como você pretende pagar.A2
Voy a pagar con la tarjeta, por favor.
Voy a pagar con la tarjeta, por favor.
Uma situação urgente, falando com um representante do banco por telefone.B1
Perdí mi cartera, necesito cancelar mi tarjeta de crédito inmediatamente.
Perdí mi cartera, necesito cancelar mi tarjeta de crédito inmediatamente.
Conversa casual com um amigo ao perceber que esqueceu a carteira.B1
Se me olvidó la cartera, pero por suerte traje el plástico.
Olhei minha carteira, mas felizmente trouxe o plástico (meu cartão de crédito).
🌍Contexto cultural
Pagar em 'Cuotas' (Parcelas)
Em muitos países da América Latina, especialmente Argentina, Chile e Brasil, pagar com cartão de crédito muitas vezes vem com a opção de 'cuotas' ou parcelas. Você será perguntado se deseja pagar em 'una cuota' (um pagamento) ou em vários. Esta é uma parte muito comum e normal da cultura de compras para tudo, desde eletrônicos a roupas.
Dinheiro Ainda é Rei (Às Vezes)
Embora o uso de cartão de crédito seja generalizado, não presuma que todos os lugares os aceitam. Lojas menores, barracas de mercado e táxis, especialmente em áreas rurais ou cidades menores em toda a América Latina, geralmente aceitam apenas dinheiro ('solo efectivo'). É sempre sábio carregar alguma moeda local.
A Pergunta Inevitável: '¿Crédito o débito?'
Quando você apresenta seu cartão, o caixa quase sempre perguntará '¿Crédito o débito?' para saber como processar o pagamento. Esteja preparado para responder 'crédito'. Esta é uma parte padrão do processo de transação em todos os lugares.
❌ Erros Comuns
Confundir 'Card' com 'Letter'
Erro: “¿Aceptan carta de crédito?”
Correção: ¿Aceptan tarjeta de crédito?
Esquecer o 'de'
Erro: “Necesito mi tarjeta crédito.”
Correção: Necesito mi tarjeta de crédito.
💡Dicas de especialistas
Sempre Esclareça 'Crédito'
Mesmo que seu cartão funcione como débito e crédito, quando perguntado '¿crédito o débito?', sempre diga 'crédito' se quiser processá-lo como uma transação de crédito. Isso garante que ele seja roteado corretamente e você obtenha quaisquer pontos ou benefícios associados.
Saiba Seu PIN
Na Europa e em muitas outras partes do mundo, a tecnologia Chip e PIN é o padrão. Em vez de assinar, você geralmente precisará inserir seu PIN de 4 dígitos, que é chamado de 'el PIN' ou 'el número secreto'. Certifique-se de saber isso antes de viajar.
Avise Seu Banco Antes de Viajar
Esta não é uma dica de idioma, mas uma dica prática crucial. Para evitar que seu cartão seja bloqueado por atividade suspeita, sempre informe seu banco sobre suas datas e destinos de viagem. Um cartão bloqueado pode ser uma grande dor de cabeça no exterior.
🗺️Variações regionais
🇪🇸
Spain
Preferido:tarjeta de crédito
Pronúncia:The 'c' in 'crédito' is pronounced with a 'th' sound (like 'think'), so it sounds more like 'KRAY-thee-toh'. The 'd' at the end of words is often softened or silent.
Alternativas:
la tarjeta
O sistema Chip e PIN é dominante na Espanha; você quase sempre será solicitado a inserir seu PIN em vez de assinar. O conceito de 'cuotas' é menos comum no varejo diário do que na América Latina.
⚠️ Observação: Usar gírias como 'el plástico' não é comum e pode não ser entendido.
🇲🇽
Mexico
Preferido:tarjeta de crédito
Pronúncia:Standard Latin American pronunciation: 'tar-HAY-tah day KRAY-dee-toh'.
Alternativas:
la tarjeta
O México tem um sistema chamado 'meses sin intereses' (meses sem juros), que é uma forma muito popular de pagamento parcelado oferecida por muitos varejistas em compras maiores. É um fator importante nos gastos do consumidor.
🇦🇷
Argentina
Preferido:tarjeta de crédito
Pronúncia:The 'll' and 'y' sounds are pronounced like 'sh'. Pronunciation is otherwise standard Latin American.
Alternativas:
el plásticola tarjeta
A Argentina tem uma cultura profundamente enraizada de pagar em 'cuotas'. É extremamente comum para quase todas as compras, e você sempre será perguntado em quantas parcelas deseja pagar. A gíria 'el plástico' também é mais comum aqui.
💬O que vem a seguir?
Ao dizer que você quer pagar com cartão.
Eles dizem:
¿Crédito o débito?
Crédito ou débito?
→
Você responde:
Crédito, por favor.
Crédito, por favor.
Após a transação ser aprovada.
Eles dizem:
¿Necesita copia?
Você precisa de uma cópia (do recibo)?
→
Você responde:
No, gracias, está bien.
Não, obrigado, está bom.
Se o cartão for recusado.
Eles dizem:
Lo siento, la tarjeta ha sido rechazada.
Sinto muito, o cartão foi recusado.
→
Você responde:
Qué raro. ¿Puedo intentar con otra tarjeta?
Que estranho. Posso tentar com outro cartão?
🧠Truques de memorização
Pense em um 'alvo' (target) para seus gastos: seu `tarjeta`.
A palavra espanhola `tarjeta` soa um pouco como a palavra inglesa 'target'. Você pode visualizar seu cartão de crédito como o 'alvo' para todas as suas compras, ajudando você a lembrar o substantivo principal.
`Crédito` é uma palavra fácil! Soa quase exatamente como 'crédito' em português. Apenas lembre-se de dizer a parte do cartão primeiro: `tarjeta de crédito` (cartão de crédito).
Ao reconhecer o cognato (`crédito`), você só precisa se concentrar em memorizar `tarjeta` e a estrutura 'cartão de crédito'.
🎯Seu caminho de aprendizado
➡️ Aprenda a seguir:
cartão de débito
Este é o contraponto natural de 'cartão de crédito' e você frequentemente será solicitado a escolher entre eles.
Quanto custa?
Antes de pagar com seu cartão, você precisa saber o preço do que está comprando.
dinheiro
Saber isso é essencial para situações em que cartões de crédito não são aceitos.
A conta, por favor.
É assim que você pede para pagar em um restaurante, que é o primeiro passo antes de usar seu cartão.
✏️Teste seus conhecimentos
Quiz rápido: cartão de crédito
Pergunta 1 de 3
Você está em um supermercado em Madri e o caixa pergunta '¿Cómo va a pagar?' (Como você vai pagar?). Qual é a maneira mais universalmente correta e clara de dizer que usará seu cartão de crédito?
Use frases com naturalidade, não mecanicamente
Conhecer uma frase é uma coisa — usá-la na hora certa é outra. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver frases nos contextos onde elas realmente fazem sentido.
Perguntas Frequentes
A 'tarjeta de crédito' é usada em todos os lugares, ou apenas na Espanha?
Sim, 'tarjeta de crédito' é o padrão universal. Você pode usá-la com confiança em qualquer país de língua espanhola, da Espanha à Argentina e ao México, e será perfeitamente compreendido.
Qual é a diferença entre 'tarjeta' e 'tarjeta de crédito'?
'Tarjeta de crédito' significa especificamente 'cartão de crédito'. 'La tarjeta' significa apenas 'o cartão' e é usada como um atalho quando o contexto deixa claro que você quer dizer cartão de crédito, como quando você está prestes a pagar. Se houver alguma ambiguidade, use a frase completa.
O que são 'cuotas' ou 'meses sin intereses'?
Estes são planos de pagamento parcelado, muito comuns na América Latina. 'Cuotas' permite que você divida um pagamento em vários meses (às vezes com juros), enquanto 'meses sin intereses' significa 'meses sem juros', uma promoção especial para pagar em parcelas sem taxas extras. Você frequentemente será perguntado se deseja usar um desses planos.
Posso simplesmente dizer 'crédito'?
Sim, você pode absolutamente, especialmente ao responder a uma pergunta. Se um caixa perguntar como você está pagando, você pode simplesmente dizer 'Con crédito' (Com crédito) ou apenas 'Crédito'. É uma maneira muito comum e eficiente de se comunicar no caixa.
É seguro usar meu cartão de crédito em países de língua espanhola?
Geralmente, sim. É tão seguro quanto usá-lo em qualquer outra parte do mundo. Atenha-se a estabelecimentos de boa reputação, como hotéis, restaurantes estabelecidos e grandes lojas. Tenha cuidado com caixas eletrônicos e sempre fique de olho no seu cartão, assim como faria em casa.
📖Lições relacionadas
Gramática que você vai precisar
Fortaleça a gramática por trás desta frase:
Artigos úteis
Aprofunde-se nos tópicos relacionados:
📚Continue aprendendo frases em espanhol
Explore mais frases nessas categorias
Encontre frases similares para ampliar seu vocabulário em espanhol:
Quer aprender mais frases em espanhol?
Explore nossa coleção completa de frases em espanhol organizadas por situação, de saudações básicas a conversas avançadas. Perfeito para viajantes, estudantes e qualquer pessoa aprendendo espanhol.
Ver todas as frases em espanhol →