Índice
Você está em um mercado movimentado em Madri, um dos muitos lugares fascinantes da cidade. Você quer comprar o doce de aparência deliciosa bem na sua frente, mas há dezenas na bandeja. Como você diz ao vendedor que quer este e não aquele?
Bem-vindo ao mundo dos adjetivos demonstrativos em espanhol! Estas são as "palavras que apontam" que usamos todos os dias, como "este", "esse", "estes" e "esses". Em espanhol, o par mais comum que você encontrará é este e ese.
Dominar a diferença entre eles é um grande passo para soar mais natural. Ao final deste guia, você será capaz de apontar as coisas com confiança. ¡Vamos!
A Regra de Ouro: Tudo é uma Questão de Distância
A coisa mais importante a entender sobre adjetivos demonstrativos é a proximidade. Onde está o objeto em relação a você, o falante?
- Este (e suas formas) significa "este/esta". É usado para coisas que estão perto de você.
- Ese (e suas formas) significa "esse/essa". É usado para coisas que estão um pouco mais longe, ou talvez mais perto da pessoa com quem você está falando.
Pense nisso como a diferença entre "aqui" e "aí/lá".
A Regra do 'T': Um Truque Simples de Memória
Aqui está uma maneira fantástica de lembrar o básico: Palavras para 'Este/Esta' têm um T nelas.
- este
- esta
- estos
- estas
Palavras para 'Esse/Essa' não têm.
- ese
- esa
- esos
- esas
Chegando Perto com "Este" (Este & Estes)
Quando algo está ao seu alcance, ou no seu espaço pessoal, você usará uma forma de este.
Assim como outros adjetivos em espanhol, ele deve concordar com o substantivo que descreve tanto em gênero quanto em número. Isso nos dá quatro formas:
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | este (este) | estos (estes) |
| Feminino | esta (esta) | estas (estas) |
Vamos vê-los em ação:
- Este ordenadorcomputador es muy rápido. (Este computador é muito rápido.)
- Me encanta esta canciónmúsica. (Eu amo esta música.)
- Estos pantalonescalças son nuevos. (Estas calças são novas.)
- Estas floresflores huelen genial. (Estas flores cheiram muito bem.)
Juntando Tudo!
Pronto para um desafio rápido? Desembaralhe a frase abaixo.
Organize as palavras para formar uma frase correta:
Mantendo a Distância com "Ese" (Esse & Esses)
Agora, vamos falar sobre coisas que não estão bem ao seu lado. Se um objeto estiver a uma curta distância, ou talvez nas mãos da pessoa com quem você está falando, você precisará de ese.
Assim como este, ele também tem quatro formas que devem combinar com o gênero e o número do substantivo.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | ese (esse) | esos (esses) |
| Feminino | esa (essa) | esas (essas) |
Confira estes exemplos:
- ¿Ves ese pájaropássaro? (Você vê aquele pássaro?)
- Pásame esa botellagarrafa, por favor. (Passe-me aquela garrafa, por favor.)
- Esos niñoscrianças están jugando. (Essas crianças estão brincando.)
- Esas montañasmontanhas son preciosas. (Essas montanhas são lindas.)
Hora de Testar Seu Conhecimento
Imagine que você está em um café. O barista está segurando uma xícara de café que é para você. Como você se referiria a ela?
Você diria: 'Gracias por ___ café.'
Lado a Lado: Visualizando a Diferença
Às vezes, ver os dois em uma comparação direta faz tudo se encaixar. A única coisa que muda na frase é a perspectiva do falante sobre onde o objeto está.
Arraste o controle para comparar
No primeiro exemplo, você provavelmente está tocando ou segurando o casaco. No segundo, você provavelmente está apontando para ele em um cabide do outro lado do corredor.
E "Aquel"? Aquela Coisa Bem Lá Longe
Você também pode ter ouvido falar de aquel. Pense nisso como a versão "super longe" de "esse/essa". Você usa aquel (e suas formas: aquella, aquellos, aquellas) para coisas que estão longe tanto de você quanto da pessoa com quem você está falando.
Ejemplo: ¿Recuerdas aquel díadia que fuimos a la playa? (Você se lembra daquele dia em que fomos à praia?)
O dia está distante no tempo, então aquel se encaixa perfeitamente. Este uso de demonstrativos para tempo está relacionado a como escolhemos entre tempos verbais do passado como o pretérito e o imperfeito.
Não se Preocupe com Aquel
Embora aquel esteja gramaticalmente correto para objetos distantes, na conversa cotidiana, os falantes nativos geralmente usam apenas ese. Se você estiver em dúvida, ese geralmente é uma aposta segura. Concentre-se em dominar este vs. ese primeiro!
Um Último Desafio
Vamos verificar sua compreensão mais uma vez.
Você está sentado em um banco de parque e vê um cachorro correndo atrás de uma bola do outro lado do parque. Você diz:
Principais Lições
Você consegue! Basta lembrar estas ideias centrais:
- Este / Esta / Estos / Estas: Para coisas perto de você (Este/Estes). Lembre-se do "T"!
- Ese / Esa / Esos / Esas: Para coisas um pouco mais longe, ou perto do ouvinte (Esse/Esses).
- Aquel / Aquella / Aquellos / Aquellas: Para coisas muito longe de todos (Aquele/Aqueles lá longe).
- Sempre combine o gênero e o número do substantivo!
A medida que você ouve e fala mais espanhol, isso se tornará mais intuitivo. Continue praticando, e em breve você estará apontando as coisas sem pensar duas vezes. Ler nossa coleção de contos curtos em espanhol é uma ótima maneira de ver essas palavras em contextos do mundo real.