aquellovsaquel
/ah-KEH-yoh/
/ah-KEHL/
💡 Regra Rápida
'Aquel' descreve um substantivo. 'Aquello' substitui um substantivo ou se refere a uma ideia.
Em português, 'AqueL' tem 'L' de 'Lugar' (para um substantivo específico). 'AqueLLO' fica alOne (sozinho, como pronome).
- 'Aquel' varia em gênero e número (aquella, aquellos, aquellas), mas 'aquello' nunca muda.
- 'Aquel' também pode ser um pronome se o substantivo for entendido pelo contexto (ex: '¿Cuál coche? Aquel.'). Mas 'aquello' é usado para coisas sem gênero ou nome claro.
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | aquello | aquel | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Pointing at something | ¿Qué es aquello? | ¿Qué es aquel edificio? | Use 'aquello' for an unknown 'thing'. Use 'aquel' when you can name the 'thing' (edificio). |
| Talking about the past | Aquello fue un verano increíble. | Aquel verano fue increíble. | 'Aquello' refers to the whole experience. 'Aquel' specifies the noun 'verano'. |
| Expressing an opinion | Aquello no me parece justo. | Aquel comentario no fue justo. | 'Aquello' refers to the general situation. 'Aquel' refers to a specific noun ('comentario'). |
✅ Quando Usar "aquello" / aquel
aquello
Aquilo ali / Aquela ideia. Um pronome usado para conceitos abstratos, objetos desconhecidos ou coisas sem nome específico.
/ah-KEH-yoh/
Referindo-se a uma ideia ou situação abstrata
Aquello que pasó fue muy extraño.
Aquilo que aconteceu foi muito estranho.
Apontando um objeto desconhecido ou sem nome
¿Qué es aquello que brilla en la montaña?
O que é aquilo brilhando na montanha?
Referindo-se a uma declaração anterior
No debiste decir eso. Aquello fue hiriente.
Você não deveria ter dito isso. Aquilo foi doloroso.
Sempre fica sozinho (nunca seguido por um substantivo)
Aquello no tiene sentido.
Aquilo não faz sentido.
aquel
Aquele (lá). Um adjetivo usado para descrever um substantivo masculino específico que está longe em distância ou tempo.
/ah-KEHL/
Descrevendo um substantivo masculino específico
Aquel edificio es el más alto de la ciudad.
Aquele prédio ali é o mais alto da cidade.
Sempre vem antes do substantivo que descreve
Recuerdo a aquel profesor con mucho cariño.
Lembro-me daquele professor com muito carinho.
Tem formas feminina e plural
Aquella casa, aquellos años, aquellas nubes.
Aquela casa, aqueles anos, aquelas nuvens.
Referindo-se a um tempo distante no passado
En aquel entonces, todo era diferente.
Naqueles tempos, tudo era diferente.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "aquello":
Mira, ¿qué es aquello en el cielo?
Olha, o que é aquilo no céu?
Com "aquel":
Mira aquel pájaro en el cielo.
Olha aquele pássaro no céu.
A Diferença: Use 'aquello' quando você não sabe o que é o objeto. Assim que você o identifica como um 'pájaro' (pássaro), você muda para 'aquel' para descrevê-lo.
Com "aquello":
Recuerdo aquello con cariño.
Lembro-me daquilo com carinho.
Com "aquel":
Recuerdo aquel día con cariño.
Lembro-me daquele dia com carinho.
A Diferença: 'Aquello' refere-se à situação inteira de forma vaga, abstrata. 'Aquel' modifica o substantivo específico 'día', apontando exatamente o que está sendo lembrado.
Com "aquello":
Lo que dijiste... aquello fue muy inteligente.
O que você disse... aquilo foi muito inteligente.
Com "aquel":
Aquel argumento que usaste fue muy inteligente.
Aquele argumento que você usou foi muito inteligente.
A Diferença: 'Aquello' refere-se à declaração ou ideia anterior inteira. 'Aquel' modifica uma parte específica dela, o 'argumento'.
🎨 Comparação Visual
'Aquello' aponta para uma coisa desconhecida ou uma ideia. 'Aquel' aponta para uma coisa específica e nomeada.
⚠️ Erros Comuns
Aquello libro es muy viejo.
Aquel libro es muy viejo.
'Aquello' nunca pode ser seguido por um substantivo. Como 'libro' é um substantivo, você deve usar o adjetivo 'aquel'.
No entiendo aquello de la física cuántica.
No entiendo aquello de la física cuántica.
Ao se referir a um conceito, uma ideia, ou 'toda aquela coisa sobre...' algo, usa-se o pronome abstrato 'aquello'.
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Aquello vs Aquel
Pergunta 1 de 3
Qual está correto? '___ coche de allí es de mi padre.'
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
Então 'aquello' é apenas a forma masculina de 'aquella'?
Não, essa é uma confusão comum! 'Aquel' é a forma masculina que acompanha 'aquella' (feminino). 'Aquello' é diferente; é 'neutro', o que significa que não tem gênero. Você o usa para conceitos, ideias ou coisas desconhecidas que não têm um gênero gramatical.
Existem outros pares como este em espanhol?
Sim! Este padrão existe para as três distâncias. Para 'este/esta': 'este' (masc), 'esta' (fem), e 'esto' (neutro/abstrato). Para 'esse/essa': 'ese' (masc), 'esa' (fem), e 'eso' (neutro/abstrato). 'Aquel/aquella/aquello' é apenas o conjunto para coisas que estão mais distantes.