Esquecer o 'La'
Erro: “Dizer 'Te veo próxima semana' (tradução direta de 'Vejo você na próxima semana').”
Correção: Te veo LA próxima semana.
Como dizer
Na próxima semana
em espanholla próxima semana
lah PROK-see-mah seh-MAH-nah
Esta é a forma mais padrão e de livro didático para dizer 'next week'. Funciona em todos os países de língua espanhola e em qualquer situação, desde reuniões de negócios a conversas casuais.
💬Outras formas de dizer
la semana que viene
★★★★★
lah seh-MAH-nah keh BYEH-neh
neutral🇪🇸 🌎
Literalmente significando 'a semana que chega', esta é extremamente comum na conversa diária. Parece ligeiramente mais dinâmica e natural do que 'próxima' no espanhol falado.
Quando usar: Use isto em conversas faladas ao fazer planos com amigos, família ou colegas. É a frase de escolha para comunicação oral.
la semana entrante
★★★★☆
lah seh-MAH-nah ehn-TRAHN-teh
formal/professional🇲🇽 🇨🇴 🌎
Literalmente 'a semana que entra'. Esta variação soa um pouco mais educada ou profissional. Você a ouvirá frequentemente em noticiários ou ambientes profissionais.
Quando usar: Ótima para agendar compromissos, reuniões de negócios, ou quando você quer soar um pouco mais sofisticado.
para la otra semana
★★★☆☆
PAH-rah lah OH-trah seh-MAH-nah
casual🇲🇽 🌍
Significando 'para a outra semana', isto é frequentemente usado para se referir à próxima semana, embora em alguns contextos possa ser ambíguo (significando a semana *depois* da próxima).
Quando usar: Use casualmente ao adiar uma tarefa ou plano, como dizer 'Vamos deixar isso para a próxima semana'.
🔑Palavras-chave
Palavras-chave para aprender:
📊Comparação rápida
Aqui está um guia rápido para escolher a frase certa com base em com quem você está falando.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| La próxima semana | Neutro | Qualquer situação; a aposta mais segura | N/A (Universal) |
| La semana que viene | Neutro/Casual | Conversa falada, amigos, família | Escrever documentos legais muito formais |
| La semana entrante | Formal | Negócios, notícias, anúncios | Falar com crianças ou amigos próximos (pode soar rígido) |
📈Nível de dificuldade
Dificuldade geral:beginnerDominar em poucas horas
Pronúncia2/5
Bastante fácil, embora o 'x' em 'próxima' seja pronunciado como um 'ks' ou 's' suave, e o 'r' seja vibrado.
Gramática2/5
O principal desafio é lembrar o gênero (la semana) e incluir o artigo 'la'.
Nuance cultural2/5
Direto, embora as definições de 'próxima semana' possam variar ligeiramente em flexibilidade.
Principais desafios:
- Lembrar de dizer 'LA' antes da frase
- Pronunciar o acento em PRÓ-xima corretamente
💡Exemplos na prática
Ambiente escolar/acadêmicoA1
Tengo un examen la próxima semana.
Tengo un examen la próxima semana.
Conversa casual entre amigos fazendo planosA2
¿Nos vemos la semana que viene?
¿Nos vemos la próxima semana?
Anúncio formal de negóciosB1
La oficina estará cerrada la semana entrante.
La oficina estará cerrada la próxima semana.
Discussão no local de trabalho sobre prazosB1
Vamos a dejar este proyecto para la otra semana.
Dejemos este proyecto para la próxima semana.
🌍Contexto cultural
O Início na Segunda-feira
Na maioria das culturas de língua espanhola, a semana do calendário começa oficialmente na segunda-feira (lunes), não no domingo. Então, quando alguém diz 'la próxima semana', está visualizando um bloco de tempo começando na próxima segunda-feira.
Tempo Polincrônico
Em muitas culturas latino-americanas, o tempo é visto de forma mais fluida do que nos EUA ou no Norte da Europa. Dizer que algo acontecerá 'la próxima semana' pode, às vezes, significar 'em breve' em vez de um prazo estrito, dependendo do contexto e da região.
Contextos Religiosos
Em regiões altamente religiosas, você pode ouvir pessoas adicionando 'si Dios quiere' (se Deus quiser) depois de fazer planos para a próxima semana, reconhecendo que o futuro não está inteiramente em nosso controle.
❌ Erros Comuns
Confundir 'Próxima' e 'Siguiente'
Erro: “Usar 'la semana siguiente' para significar 'próxima semana' (a partir de hoje).”
Correção: La próxima semana / La semana que viene.
Ordem Errada das Palavras
Erro: “Dizer 'la semana próxima' (substantivo antes do adjetivo).”
Correção: La próxima semana.
💡Dicas de especialistas
O Truque do 'Que Viene'
Se você tiver dificuldade em lembrar onde colocar o acento em 'próxima', use 'la semana que viene'. É, sem dúvida, mais comum no espanhol falado de qualquer maneira e faz você soar muito natural.
Preposições são Opcionais
Em português, dizemos 'Eu vou na próxima semana' ou 'Eu vou semana que vem'. Em espanhol, você pode dizer 'Voy la próxima semana' ou adicionar 'en' (Voy en la próxima semana), mas omitir o 'en' é muito comum e perfeitamente correto.
🗺️Variações regionais
🌍
España
Preferido:La semana que viene
Pronúncia:Standard Castilian pronunciation (distinction between s and z/c doesn't apply here)
Alternativas:
La próxima semana
Os espanhóis usam 'la semana que viene' com muita frequência na conversa. 'Próxima' pode soar ligeiramente mais formal ou de livro didático.
⚠️ Observação: N/A
🌍
México y Colombia
Preferido:La semana entrante / La próxima semana
Pronúncia:Clear pronunciation, standard Latin American accent
Alternativas:
La otra semana
'La semana entrante' é bastante comum nessas regiões para contextos profissionais ou educados. Soa elegante e preciso.
⚠️ Observação: Tenha cuidado com 'la otra semana' — o contexto é fundamental para garantir que eles não queiram dizer a semana *depois* da próxima.
📱Mensagens e redes sociais
la sem q viene
la semana que viene
WhatsApp / Messenger
Nos vemos la sem q viene
See you next week
prox sem
próxima semana
Texting / Notes
Examen la prox sem
Exam next week
💬O que vem a seguir?
Fazendo planos para a próxima semana
Eles dizem:
¿Qué día te queda bien?
Que dia é bom para você?
→
Você responde:
El martes estaría bien.
Terça-feira seria bom.
Confirmando um cronograma amplo
Eles dizem:
¿A principios o a finales?
No começo ou no fim (da semana)?
→
Você responde:
Mejor a finales.
Melhor para o final.
🧠Truques de memorização
A Conexão 'Aproximada'
A palavra 'Próxima' soa como 'Aproximada'. Pense na próxima semana como 'aproximadamente' aqui — é a próxima que está chegando.
A Semana 'Vinda'
Para 'La semana que viene', lembre-se que 'viene' significa 'vem'. Literalmente traduz-se como 'A semana que vem'.
🔄Como difere do inglês
A maior diferença é o uso do artigo. O português usa o artigo ('na próxima semana' ou 'semana que vem'), mas o espanhol exige o artigo definido ('LA próxima semana'). Além disso, o espanhol oferece uma alternativa baseada em verbo muito comum ('que viene' - 'que vem') que não tem um equivalente direto em português usado da mesma forma.
Falsos cognatos e confusões comuns:
"Próxima semana"
Por que é diferente: Dizer apenas 'Próxima semana' (sem o artigo 'la') soa robótico ou como um título de jornal.
Use em vez disso: Sempre adicione 'La': 'La próxima semana'.
🎯Seu caminho de aprendizado
➡️ Aprenda a seguir:
Como dizer depois de amanhã em espanhol
Isto é 'pasado mañana' — outra expressão de tempo crucial para planejar.
Dias da semana em espanhol
Depois de poder dizer 'próxima semana', você precisa especificar qual dia (lunes, martes, etc.).
Como dizer semana passada em espanhol
Aprenda a frase oposta ('la semana pasada') para falar sobre o passado.
✏️Teste seus conhecimentos
Quiz rápido: Na próxima semana
Pergunta 1 de 3
Você está conversando com um amigo sobre tomar um café em breve. Qual frase soa mais natural?
Use frases com naturalidade, não mecanicamente
Conhecer uma frase é uma coisa — usá-la na hora certa é outra. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver frases nos contextos onde elas realmente fazem sentido.
Perguntas Frequentes
Posso dizer 'el próximo semana'?
Não, isso está incorreto. 'Semana' é um substantivo feminino, então o artigo deve ser 'la' e o adjetivo deve concordar: 'la próximA semana'.
Qual é a diferença entre 'próxima semana' e 'semana que viene'?
Eles significam exatamente a mesma coisa. 'La próxima semana' é a tradução padrão, enquanto 'la semana que viene' (a semana que vem) é ligeiramente mais idiomática e muito popular no espanhol falado.
A 'próxima semana' começa no domingo ou na segunda-feira em espanhol?
Culturalmente, a semana espanhola começa na segunda-feira (lunes). Então, 'la próxima semana' geralmente implica o período a partir da próxima segunda-feira.
A 'la semana siguiente' é o mesmo que 'próxima semana'?
Não exatamente. 'Siguiente' (seguinte) é geralmente usado ao contar uma história sobre o passado ou futuro (ex: 'Ele chegou, e na semana seguinte...'). Para 'próxima semana' em relação a *agora*, use 'próxima' ou 'que viene'.
📖Lições relacionadas
Gramática que você vai precisar
Fortaleça a gramática por trás desta frase:
📚Continue aprendendo frases em espanhol
Explore mais frases nessas categorias
Encontre frases similares para ampliar seu vocabulário em espanhol:
Quer aprender mais frases em espanhol?
Explore nossa coleção completa de frases em espanhol organizadas por situação, de saudações básicas a conversas avançadas. Perfeito para viajantes, estudantes e qualquer pessoa aprendendo espanhol.
Ver todas as frases em espanhol →