KAR-neh deh kah-NYON
Literalmente, isto significa 'carne de canhão'.
Na realidade, refere-se a pessoas que são tratadas como descartáveis.
Los soldados más jóvenes y sin experiencia a menudo eran la carne de cañón en esa guerra.
B2Os soldados mais jovens e inexperientes eram frequentemente a massa de manobra naquela guerra.
No quiero ser la carne de cañón de la empresa, enviado a proyectos que todos saben que van a fracasar.
C1Eu não quero ser a carne de canhão da empresa, enviado para projetos que todos sabem que vão falhar.
En la historia, muchas revoluciones se hicieron con gente del pueblo utilizada como carne de cañón.
B2Ao longo da história, muitas revoluções foram feitas com pessoas comuns usadas como carne de canhão.
Esta é uma tradução direta da frase francesa 'chair à canon' ('carne para canhão'), que se popularizou no início do século XIX. O escritor François-René de Chateaubriand usou-a para criticar a estratégia de Napoleão de enviar enormes números de soldados recrutados para a batalha. A imagem é sombriamente poderosa: sugere que os corpos humanos são vistos como nada mais do que matéria-prima, ou 'carne', para ser alimentada nos canhões do inimigo.
Embora a sua origem seja militar, 'carne de cañón' é agora amplamente utilizada em outros contextos. Pode usá-la para descrever qualquer situação em que um grupo de pessoas é tratado como descartável para atingir um objetivo, como nos negócios (ex: trabalhadores temporários num projeto perigoso) ou na política.
Este idioma geralmente refere-se a um grupo de pessoas, e não a um único indivíduo. Descreve a situação sombria do coletivo (os soldados, os recém-contratados, os manifestantes) que estão a ser sacrificados por uma entidade mais poderosa.
Erro: “Usar 'carne de cañón' para descrever alguém que é simplesmente mau no seu trabalho.”
Correção: Este termo não se trata de habilidade; trata-se de ser visto como descartável pelos superiores. As pessoas que são 'carne de cañón' podem ser muito capazes, mas são colocadas numa situação onde a sua segurança ou sucesso não é uma prioridade.
Amplamente compreendido e usado, especialmente em contextos históricos, políticos ou de negócios.
Comum e compreendido em toda a América Latina com o mesmo significado.
Pergunta 1 de 1
Se uma empresa trata os seus estagiários como 'carne de cañón', o que isso significa?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Não é um insulto direto que se diria na cara de alguém. Em vez disso, é um termo crítico usado para descrever uma situação. Você diria 'A empresa usa-os como carne de cañón', o que é uma crítica dura à empresa, não um insulto aos funcionários.
Sim, mas com cautela. É uma expressão forte e crítica. Pode usá-la numa reportagem, numa análise histórica ou numa conversa privada criticando as práticas de uma empresa. Seria muito ousado usá-la numa reunião de negócios formal, a menos que pretenda ser altamente crítico.