kon lah ee-GLEH-see-ah EH-mos toh-PAH-doh
Literalmente, a frase significa 'Nós esbarramos na Igreja'.
É usada quando se confronta um poder ou burocracia imbatível com a qual não se pode argumentar.
Quise cambiar la fecha del examen, pero el director dijo que no. Con la Iglesia hemos topado.
C1Eu queria mudar a data da prova, mas o diretor disse não. Batemos com a cara na porta.
Intenté reclamar la multa, pero el sistema burocrático es imposible. Con la Iglesia hemos topado, amigo.
C1Tentei contestar a multa, mas o sistema burocrático é impossível. Não se luta contra a autoridade, meu amigo.
Esta famosa frase vem da obra-prima de Miguel de Cervantes, 'Dom Quixote'. Na história, o herói Dom Quixote e seu escudeiro Sancho Pança estão vagando no escuro e literalmente esbarram no enorme edifício da igreja da cidade. Dom Quixote diz a frase por frustração. Com o tempo, a expressão evoluiu de esbarrar em um edifício literal para esbarrar no poder imenso e inquestionável que a Igreja representava naquela época. Hoje, refere-se a qualquer instituição poderosa e imutável.
Use isto quando você atingir uma barreira final e inegociável, especialmente com uma grande organização, burocracia ou uma pessoa muito teimosa no poder. Expressa resignação e a percepção de que qualquer esforço adicional é fútil.
É frequentemente dita com um suspiro ou um balançar de cabeça. Carrega um tom de derrota irônica e sarcástica, como se dissesse: 'Bem, o que você esperava? Você não pode vencer contra eles.'
Erro: “Usá-la para um inconveniente pequeno e solucionável, como uma loja estar sem o seu lanche favorito.”
Correção: Reserve esta frase para obstáculos significativos, poderosos e verdadeiramente imutáveis. Usá-la para coisas triviais faz você parecer exagerado.
Erro: “Pensar que a frase é primariamente uma crítica à igreja em si no uso moderno.”
Correção: Embora tenha se originado com a Igreja literal, hoje refere-se a *qualquer* instituição poderosa: uma agência governamental, uma grande corporação ou uma universidade rígida. Trata-se da estrutura de poder, não da fé.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente conhecida e culturalmente significativa devido à sua origem em 'Dom Quixote'. Amplamente compreendida e utilizada.
Pode ser reconhecida por entusiastas da literatura, mas não é um idioma comum do dia a dia na maioria dos países. Expressões locais para 'bater na trave' ou 'dar com a cara na porta' são muito mais frequentes.
Pergunta 1 de 1
Você tenta obter uma licença em um órgão do governo, mas eles dizem que é impossível devido a uma regra que não pode ser alterada. Qual é uma expressão idiomática adequada para dizer ao seu amigo depois?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Geralmente, não. Na Espanha moderna, seu significado está quase inteiramente desvinculado da religião e é entendido como uma referência cultural e literária a estruturas de poder inamovíveis. A maioria das pessoas a usa sem qualquer intenção religiosa.
