es-TAR foh-RRAH-doh
Literalmente, 'estar forrado' significa estar 'revestido' ou 'coberto', como um livro ou um móvel.
Na realidade, significa ser muito rico ou 'estar cheio' de dinheiro.
Desde que vendió su empresa, mi tío está forrado.
B2Desde que vendeu a empresa, meu tio está forrado.
No te preocupes por la cuenta, invita María. ¡Está forrada!
B2Não se preocupe com a conta, a María está pagando. Ela está forrada de grana!
Esta expressão vem da palavra 'forro', que significa o revestimento interno de roupas. Antigamente, as pessoas costumavam costurar bolsos escondidos no forro de seus casacos para guardar seu dinheiro e objetos de valor com segurança. Alguém que tinha tanto dinheiro que suas roupas estavam 'forradas' com ele era considerado 'forrado'. A ideia é que a pessoa tem dinheiro guardado em todos os lugares, tornando-a incrivelmente rica.
Este idioma é quase sempre usado para descrever a riqueza de uma pessoa. Soa um pouco estranho dizer que uma empresa ou um país 'está forrado'. É pessoal e informal.
A expressão é fixa com o verbo 'estar', não 'ser'. Pense nisso como descrever o estado atual de alguém estar cheio de dinheiro. Portanto, é 'ele está forrado', não 'ele é forrado'. (Em português, 'ser forrado' também não faria sentido, mas é importante notar que o estado de riqueza exige o 'estar', assim como em português.)
Erro: “Usar 'estar forrado' para falar de um objeto que está literalmente forrado ou coberto, como uma jaqueta ou um livro.”
Correção: Esta frase é usada quase exclusivamente para significar 'rico'. Se você quiser dizer que uma jaqueta tem forro, você diria 'la chaqueta tiene forro' (a jaqueta tem forro).
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e amplamente utilizada em conversas informais por todo o país.
Muito menos comum. Pode ser entendida em alguns países como a Argentina, mas a maioria das regiões tem sua própria gíria local para ser rico, como 'estar podre de prata' (estar podre de dinheiro).
Pergunta 1 de 1
Se alguém diz que seu amigo 'está forrado', o que quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Não necessariamente, mas é muito informal. Às vezes, pode carregar um leve tom de inveja ou sugerir que a pessoa tem 'dinheiro novo', mas geralmente é usado entre amigos simplesmente para afirmar que alguém é muito rico.
Sim, absolutamente. Como qualquer adjetivo, ele muda de acordo com o gênero. Você diria 'Él está forrado' para um homem e 'Ella está forrada' para uma mulher.