es-TAR seen BLAN-kah
Literalmente, a expressão significa 'estar sem branco'.
Na realidade, significa estar completamente falido e sem dinheiro.
No puedo ir al cine esta noche, lo siento, estoy sin blanca.
B2Não posso ir ao cinema hoje à noite, desculpe, estou liso.
Después de pagar el alquiler y las facturas, siempre me quedo sin blanca a fin de mes.
B2Depois de pagar o aluguel e as contas, eu sempre fico na pindaíba no fim do mês.
Esta expressão vem da história espanhola antiga. A 'blanca' era uma moeda real usada séculos atrás, começando por volta do século XIV. Era feita de uma mistura de prata e cobre e tinha uma cor esbranquiçada, daí seu nome. Crucialmente, valia muito, muito pouco. Portanto, dizer que você não tinha nem mesmo uma única 'blanca' era a maneira suprema de dizer que você estava completamente e totalmente sem dinheiro.
Use 'estar sin blanca' em conversas informais para dizer que você não tem absolutamente nenhum dinheiro. É perfeito para explicar por que você não pode sair, comprar algo ou emprestar alguns euros a um amigo. Tem um toque um pouco dramático, mas muito comum.
Erro: “Dizer 'estoy sin blanco' se você for homem.”
Correção: O idioma é fixo. 'Blanca' refere-se à moeda antiga ('la moneda blanca'), que é um substantivo feminino. A frase nunca muda, independentemente de quem esteja falando. É sempre 'estar sin blanca'.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum. Este é um idioma clássico, do dia a dia, que praticamente todo espanhol conhece e usa.
Muito menos comum. Embora algumas pessoas possam entender devido a filmes ou livros da Espanha, a maioria dos países tem sua própria gíria preferida para estar sem dinheiro, como 'estar sin un peso' (México), 'no tener un mango' (Argentina) ou 'estar misio' (Peru).
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz: 'Quería comprarme ese libro, pero estoy sin blanca', o que ele quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
É definitivamente informal. Você a usaria com amigos, família ou pessoas que conhece bem. Em um contexto de negócios formal, você escolheria uma frase mais direta como 'No tengo fondos' (Não tenho fundos) ou 'No tengo presupuesto' (Não tenho orçamento).
