noh teh RRAH-hess
Literalmente, 'rajarse' significa rachar ou fender, como um pedaço de madeira.
Na prática, significa 'Não desista!' ou 'Não recue!'.
Dijiste que te comerías todo el chile, ¡ahora no te rajes!
B1Você disse que comeria o pimentão inteiro, não amarele agora!
Sé que el maratón es difícil, pero ya casi llegamos. ¡No te rajes!
B2Eu sei que a maratona é difícil, mas já estamos quase lá. Não desista!
Prometió que me ayudaría con la mudanza, espero que no se raje a último momento.
B2Ele prometeu que me ajudaria com a mudança, espero que ele não recue em cima da hora.
Esta expressão está profundamente enraizada na cultura mexicana. O verbo 'rajar' significa 'rachar' ou 'fender', como madeira sob pressão. A ideia é que uma pessoa de integridade e coragem é sólida e inteira. Alguém que 'se raja' é alguém que 'racha' sob pressão, desistindo de uma promessa ou demonstrando medo. Portanto, chamar alguém de 'rajado' (um covarde) é um insulto significativo à sua honra, enquanto dizer a um amigo 'no te rajes' é um chamado poderoso para ser forte e cumprir a palavra.
Esta é a frase perfeita para gritar a um amigo que está lutando em uma corrida, estudando para uma prova difícil ou enfrentando uma situação complicada. É um impulso de confiança. Você também pode usá-la de forma brincalhona para cobrar alguém por uma aposta ou desafio que fez.
Lembre-se do contexto cultural. Em sua essência, 'rajarse' é sobre quebrar sua palavra ou demonstrar medo. Dizer 'no te rajes' apela ao senso de honra, coragem e compromisso de uma pessoa.
Erro: “Usar 'No te rajes' com um chefe, um professor ou em uma reunião de negócios formal.”
Correção: Esta é uma frase muito informal, amigável e direta. Em contextos formais onde você quer encorajar alguém, é melhor usar 'No se rinda' (Não desista) ou 'Le animo a continuar' (Eu o encorajo a continuar).
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Um pilar da gíria mexicana, usada constantemente e entendida por todos. Está profundamente inserida na cultura.
Extremamente comum em comunidades com grandes populações mexicano-americanas.
Entendida em muitos países, mas fortemente identificada como um mexicanismo.
Não é comum. Na Espanha, 'rajarse' pode significar 'dedurar' ou 'contar sobre alguém', então a frase pode ser confusa. Eles provavelmente diriam 'no te eches atrás' (não recue).
Pergunta 1 de 1
Seu amigo te desafia a comer um taco muito apimentado. Enquanto você hesita, ele diz: '¡No te rajes!'. O que ele está dizendo a você?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Pode ser, sim. Um 'rajado' é um covarde ou alguém que quebra sua palavra. Embora possa ser uma brincadeira leve entre amigos próximos, usá-lo em um contexto sério é um insulto forte à honra e integridade de alguém, especialmente dentro da cultura mexicana.
