pahn PAH-rah OY ee AHM-breh PAH-rah mah-NYAH-nah
Literalmente, as palavras significam 'pão para hoje, e fome para amanhã'.
Descreve uma solução rápida que não resolve o problema real e causará problemas mais tarde.
Vender el coche para pagar la tarjeta de crédito es pan para hoy y hambre para mañana. ¿Cómo irás a trabajar después?
B2Vender o carro para pagar o cartão de crédito é tirar de um santo para vestir outro. Como você vai trabalhar depois?
La empresa no invirtió en nueva tecnología para mostrar ganancias este año. Fue pan para hoy y hambre para mañana, porque ahora sus competidores son mucho más eficientes.
C1A empresa não investiu em novas tecnologias para mostrar lucro este ano. Foi uma solução de curto prazo, pois agora os concorrentes são muito mais eficientes.
Este provérbio é um pedaço de sabedoria antiga, provavelmente nascido das realidades básicas da agricultura e da sobrevivência. Ele captura a ideia essencial de racionamento: se você comer todas as suas sementes e grãos hoje para um banquete, não terá nada para plantar ou comer amanhã. É um conceito universal sobre os perigos de priorizar a gratificação imediata em detrimento da estabilidade a longo prazo, aparecendo famosamente em literatura espanhola clássica como Dom Quixote de La Mancha.
Use este provérbio para criticar um plano ou ação que resolve um problema imediato, mas ignora ou cria claramente consequências futuras. É perfeito para discussões sobre política, finanças pessoais ou estratégia de negócios.
Esta frase funciona perfeitamente como uma frase completa. Se um amigo lhe contar sobre uma decisão com desvantagens futuras óbvias, você pode simplesmente balançar a cabeça e dizer: 'Eso es pan para hoy y hambre para mañana.' Eles saberão exatamente o que você quer dizer.
Erro: “Aplicar a frase a uma solução rápida genuinamente inteligente e eficaz.”
Correção: Este idioma sempre carrega um aviso negativo. Implica que o problema futuro é uma consequência direta e previsível da 'solução'. Se uma solução rápida for realmente uma boa ideia, você não usaria esta frase.
Extremamente comum e universalmente compreendido. É um 'refrán' (provérbio) clássico que todos conhecem.
Muito amplamente conhecido e usado em todo o mundo de língua espanhola. É um pilar da sabedoria cultural.
Pergunta 1 de 1
Qual destas situações é um exemplo perfeito de 'Pan para hoy y hambre para mañana'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
De jeito nenhum. Embora se encaixe perfeitamente com dinheiro e economia, você pode usá-lo para qualquer situação com uma solução míope. Por exemplo, usar pílulas para dormir para lidar com o estresse em vez de abordar a causa do estresse é 'pan para hoy y hambre para mañana'.
É neutra. Por ser um provérbio bem conhecido, pode ser usado em quase todos os contextos, desde uma conversa casual com amigos até uma discussão mais formal sobre política ou estratégia de negócios. É respeitada como um pedaço de sabedoria cultural.
