pah-RAR lah OY-yah
Literalmente, isto significa 'parar a panela' de se mover.
Na realidade, significa ganhar dinheiro suficiente para prover para sua casa.
Con este sueldo, apenas me da para parar la olla.
B2Com este salário, mal consigo fechar as contas.
Mi abuelo trabajaba en dos sitios distintos para parar la olla y mantener a su familia.
B2Meu avô trabalhava em dois empregos diferentes para pôr comida na mesa e sustentar a família.
Encontrar un trabajo que te permita parar la olla es lo más importante ahora mismo.
B2Encontrar um emprego que permita que você se sustente é a coisa mais importante agora.
A 'olla' (panela de cozimento) tem sido há muito tempo um símbolo da cozinha doméstica e do sustento diário. Nesta expressão, o verbo 'parar' não significa 'deter' em um sentido negativo, mas sim 'montar' ou 'fazer ficar de pé'. Pense nisso como colocar a panela no fogão todos os dias para cozinhar uma refeição. A frase capta o esforço diário necessário para fornecer os recursos (o trabalho, o dinheiro, a comida) que tornam a refeição familiar possível. Trata-se do trabalho fundamental necessário para manter a casa funcionando.
Use 'parar la olla' ao falar sobre o ato básico e essencial de ganhar a vida. Enfatiza conseguir se virar e cobrir as necessidades como comida e aluguel, não enriquecer ou viver no luxo.
Este idioma conecta lindamente o mundo do trabalho com o resultado em casa. É perfeito para explicar por que alguém trabalha duro – não apenas por um salário, mas para prover as necessidades básicas de sua família.
Erro: “Pensar que 'parar' significa algo negativo, como interromper o cozimento ou impedir que uma refeição seja feita. Isso é comum porque em português 'parar' geralmente tem um sentido de interrupção.”
Correção: Nesta frase, 'parar la olla' tem um significado positivo e construtivo. É sobre o esforço que *permite* que o cozimento aconteça. Uma maneira melhor de pensar nisso é 'garantir o sustento da panela'.
Extremamente comum e universalmente compreendido.
Amplamente usado e entendido em muitos países, especialmente no Cone Sul (Argentina, Uruguai, Chile). Embora reconhecido na maioria dos lugares, alguns países podem ter um equivalente local mais comum.
Pergunta 1 de 1
Se alguém diz: 'Tengo que trabajar mucho para parar la olla', o que essa pessoa quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Não necessariamente. Pode ser uma declaração neutra de fato ('Mi trabajo me da justo para parar la olla' - Meu trabalho me dá o suficiente para me virar). No entanto, é frequentemente usado para expressar a dificuldade ou o esforço de fechar as contas, especialmente quando combinado com palavras como 'apenas' (mal).
É melhor evitar em ambientes muito formais. Embora não seja gíria, tem um toque coloquial e cotidiano. Em um relatório ou apresentação formal, você usaria frases mais padrão como 'cobrir as despesas básicas'.
