plan-CHAR la oh-REH-hah
Literalmente, isto significa 'passar a ferro na orelha'.
Na realidade, significa apenas ir dormir, porque a sua orelha fica achatada no travesseiro.
Estoy agotado, me voy a planchar la oreja un rato.
B2Estou exausto, vou 'planchar la oreja' um pouco.
Después de la fiesta, lo único que quería era llegar a casa y planchar la oreja.
B2Depois da festa, a única coisa que eu queria era chegar em casa e ir dormir.
Este idioma vem de uma ideia muito simples e visual. Quando você se deita de lado para dormir, sua orelha é pressionada contra o travesseiro, parecendo que foi passada a ferro e alisada. É uma maneira gráfica e engraçada de descrever o ato de deitar a cabeça para descansar.
Use 'planchar la oreja' quando quiser anunciar informalmente que vai para a cama. É perfeito para amigos e família e adiciona um toque de humor. Pense nisso como uma versão mais colorida de 'ir dormir' (em português).
Erro: “Usar 'planchar la oreja' com seu chefe, um professor ou em um e-mail formal.”
Correção: Esta é uma expressão muito casual, quase gíria. Em ambientes formais ou profissionais, é mais seguro usar frases padrão como 'deitar-se' ou 'ir dormir'.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e amplamente compreendido. É uma expressão informal clássica.
Muito menos comum e pode não ser entendida em todos os países. Muitas regiões têm suas próprias gírias locais para ir dormir.
Pergunta 1 de 1
Se o seu amigo espanhol diz 'Bueno, me voy a planchar la oreja', o que ele está prestes a fazer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, pode! Embora geralmente signifique ir para a cama pela noite, você pode dizer 'Voy a planchar la oreja un ratito' para significar 'Vou tirar um cochilo rápido'. O contexto deixa claro.