poh-NER-seh las BOH-tas
Literalmente, isto significa apenas 'vestir as botas'.
Na prática, significa banquetear-se, deliciar-se ou lucrar com algo.
En la boda de mi prima, nos pusimos las botas comiendo marisco.
B2No casamento do meu primo, nós realmente comemos muito (nos fartamos) de frutos do mar.
La empresa de tecnología se puso las botas durante la pandemia.
B2A empresa de tecnologia lucrou muito (ganhou rios de dinheiro) durante a pandemia.
¡Vaya banquete! Hoy me voy a poner las botas.
B1Que banquete! Eu vou aproveitar ao máximo hoje.
Esta expressão vem da história militar. Centenas de anos atrás, botas de couro resistentes eram um luxo que apenas cavaleiros e soldados ricos podiam pagar, enquanto as pessoas comuns usavam sandálias simples. Quando um exército vencia uma batalha, os soldados vitoriosos recolhiam objetos de valor dos inimigos caídos. Diz-se que eles enchiam literalmente suas botas elegantes com moedas e joias. Assim, 'ponerse las botas' tornou-se um símbolo de ganhar grande riqueza e desfrutar dos despojos da vitória. Com o tempo, seu significado expandiu-se para incluir desfrutar de qualquer tipo de abundância, especialmente um grande banquete.
A forma mais comum de ouvir isto é ao falar sobre um banquete ('¡Me puse las botas en el buffet!' - Eu me acabei no buffet!). O segundo uso principal é para ganhar muito dinheiro ou tirar grande vantagem de uma situação ('El abogado se puso las botas con ese caso' - O advogado lucrou muito com aquele caso).
Esta ação é algo que a pessoa faz 'a si mesma'. É por isso que você sempre precisa incluir as pequenas palavras 'me, te, se, nos, os, se' antes do verbo. Por exemplo, 'Yo me pongo las botas' (Eu estou me fartando) ou 'Ellos se pusieron las botas' (Eles lucraram muito).
Erro: “Pensar que a frase é apenas sobre vestir botas literalmente.”
Correção: Embora 'ponerse las botas' possa significar literalmente vestir botas, seu significado idiomático é muito mais comum na conversação diária. O contexto é tudo. Se alguém diz isso à mesa de jantar, com certeza está falando sobre comida, não sobre seus sapatos.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e amplamente utilizada tanto para banquetear-se quanto para lucrar com uma situação.
É compreendida em muitos países, mas é geralmente menos comum do que na Espanha. As pessoas podem usar frases mais diretas como 'dar-se um festim' em vez disso.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz 'Me puse las botas en el restaurante', o que ele quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, absolutamente! Embora comida e dinheiro sejam os contextos mais comuns, você pode usá-la mais amplamente para significar 'divertir-se muito' ou 'tirar total proveito de algo'. Por exemplo, 'Los niños se pusieron las botas en el parque de atracciones' significa 'As crianças se divertiram muito no parque de diversões'.
