toh-MAR el PEH-loh
Literalmente, isto significa 'pegar no cabelo'.
Na realidade, significa zombar ou brincar com alguém, como 'fazer troça'.
No te enfades, solo te estoy tomando el pelo.
B2Não fique bravo, eu só estou a brincar/zombar de você.
¿En serio te vas a mudar a Japón? ¡No me tomes el pelo!
B2Você realmente vai se mudar para o Japão? Você está a brincar comigo!
A mi abuelo le encanta tomarle el pelo a mi abuela diciendo que se le ha olvidado su aniversario.
B2Meu avô adora provocar a minha avó dizendo que esqueceu o aniversário deles.
Esta expressão tem uma origem bastante travessa. Acredita-se que venha de um costume antigo onde as pessoas puxavam as perucas ('pelucas') da nobreza como uma brincadeira. Outra teoria sugere que está relacionada a uma prática antiga e cruel de raspar o cabelo de prisioneiros ou daqueles considerados tolos para envergonhá-los publicamente. 'Tomar el pelo' tornou-se uma forma simbólica de tratar alguém como tolo, mas com o tempo, suavizou-se para a zombaria inofensiva e brincalhona que conhecemos hoje.
Use 'tomar el pelo' em situações amigáveis e informais. O objetivo é que seja uma piada e não deva ser levado a sério. É perfeito para provocar amigos sobre crenças bobas ou contar uma história exagerada para ver se eles acreditam em você.
Lembre-se que você está sempre 'pegando o cabelo DE ALGUÉM'. Isso significa que você quase sempre o verá com o que é chamado de pronome de objeto indireto (como 'me', 'te', 'le'). Por exemplo, 'Mi amigo me toma el pelo' (Meu amigo está a brincar comigo/zombando de mim).
Erro: “Usar 'tomar el pelo' para uma mentira séria e maliciosa.”
Correção: Este idioma é para diversão leve. Se alguém está tentando enganá-lo seriamente por uma má razão, você usaria 'engañar' (enganar) ou 'mentir' (mentir). A intenção por trás de 'tomar el pelo' é sempre uma brincadeira.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e usado diariamente em conversas informais em todas as regiões.
Amplamente compreendido e usado em muitos países como Argentina, México e Chile. No entanto, algumas regiões podem preferir equivalentes locais como 'vacilar' (em alguns contextos) ou 'cargar a alguien' (na Argentina).
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz: '¡Te estoy tomando el pelo!', o que ele está fazendo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Geralmente, não. É usada em contextos brincalhões e informais entre amigos ou familiares. No entanto, como qualquer provocação, o tom de voz e o relacionamento entre as pessoas são muito importantes. Não é algo que você diria ao seu chefe ou a um estranho.
Você pode dizer '¡No me tomes el pelo!' ou '¡Deja de tomarme el pelo!'. Ambas são formas muito naturais de dizer a alguém para parar de zombar de você.
.jpg&w=256&q=75)
