Inklingo

Como se diz "ampliação" em espanhol

Portuguese → espanhol

ampliación

substantivoB1neutro
Use 'ampliación' quando se referir a tornar um objeto físico, como uma fotografia ou um documento, maior em tamanho.

Exemplos

Necesito una ampliación de esta fotografía para el salón.

Preciso de uma ampliação desta foto para a sala de estar.

aumento

a-oo-MEN-tohawˈmento

substantivoA2neutro
Utilize 'aumento' para indicar um crescimento em quantidade, número ou intensidade, como no caso de uma população ou de preços.
Uma muda verde vibrante crescendo dramaticamente mais alta e mais grossa a partir de terra marrom, ilustrando crescimento e aumento geral.

Exemplos

Hubo un gran aumento en la población de la ciudad este año.

Houve um grande aumento na população da cidade este ano.

El aumento del nivel del mar es un problema global.

A subida do nível do mar é um problema global.

Necesitamos un aumento de la seguridad en la zona.

Precisamos de um aumento na segurança da área.

Sempre Masculino

Embora termine em 'o', o que é típico para substantivos masculinos, lembre-se de usar sempre o artigo masculino 'el' (el aumento). Em português, 'aumento' também é masculino ('o aumento'), então a concordância é fácil.

Usar o artigo errado

Erro: “La aumento de precios.”

Correção: El aumento de precios. (Lembre-se de usar 'el' porque 'aumento' é masculino, assim como em português, 'o aumento'.)

Não confunda tamanho com quantidade

O erro mais comum é usar 'ampliación' quando se fala de um aumento geral de algo (como a população), ou usar 'aumento' para se referir a uma cópia maior de um objeto físico. Lembre-se: 'ampliación' é para tamanho físico, 'aumento' é para quantidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.