Como se diz "camaradas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “camaradas” é “amigos” — use 'amigos' quando se referir a pessoas com quem se tem uma relação de amizade informal e pessoal, sem conotação política ou ideológica..
amigos
/ah-MEE-gohs//aˈmiɣos/
Exemplos
Mis amigos y yo vamos al cine esta noche.
Os meus amigos e eu vamos ao cinema hoje à noite.
Ellos son mis mejores amigos desde la infancia.
Eles são meus melhores amigos desde a infância.
Hice muchos amigos nuevos en mi viaje a Colombia.
Fiz muitos amigos novos na minha viagem à Colômbia.
A Regra do Grupo Misto
Em espanhol, se um grupo de amigos inclui pelo menos uma pessoa do sexo masculino, você deve usar a forma plural masculina 'amigos'. A palavra 'amigas' é usada apenas para grupos compostos exclusivamente por mulheres.
Esquecer a Regra do Grupo Misto
Erro: “Ver um grupo de cinco mulheres e um homem e dizer 'mis amigas'.”
Correção: Use sempre 'mis amigos' para um grupo de gênero misto. Pense no final '-o' como o padrão para grupos, a menos que você tenha 100% de certeza de que todos são do sexo feminino.
camaradas
/kah-mah-RAH-dahs//kamaˈɾaðas/
Exemplos
El líder se dirigió a sus camaradas en el congreso con un mensaje de unidad.
O líder dirigiu-se aos seus camaradas no congresso com uma mensagem de unidade.
Los viejos camaradas de la revolución se reunieron para conmemorar la fecha.
Os velhos camaradas da revolução se reuniram para comemorar a data.
Peso Político
Em muitos países de língua espanhola, este significado carrega um peso político ou histórico, muitas vezes associado a movimentos de esquerda ou da classe trabalhadora, semelhante ao uso de 'camarada' em português em contextos históricos ou militares.
Confusão entre 'amigos' e 'camaradas'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.