Inklingo

Como se diz "cartão amarelo" em espanhol

Portuguese → espanhol

amarilla

ah-mah-REE-yah/a.maˈɾi.ʝa/

substantivoB1esporte/futebol
Use "amarilla" quando se refere especificamente ao cartão amarelo no contexto de desportos, principalmente futebol, como uma advertência. É uma gíria comum no meio desportivo.
Uma ilustração simplificada da mão de um árbitro de futebol segurando um cartão retangular amarelo sólido.

Exemplos

El jugador recibió una amarilla por protestar la decisión del árbitro.

O jogador recebeu um cartão amarelo por protestar a decisão do árbitro.

Si le sacan otra amarilla, será expulsado del partido.

Se lhe mostrarem outro cartão amarelo, ele será expulso do jogo.

Substantivo Encurtado

Este substantivo é abreviação de tarjeta amarilla (cartão amarelo). Como tarjeta é feminino, a forma abreviada la amarilla também é feminina.

tarjeta

/tar-HEH-tah//taɾˈxeta/

substantivoB2geral
Use "tarjeta" como um termo mais geral para qualquer tipo de cartão mostrado por uma autoridade, incluindo o cartão amarelo ou vermelho em desportos, ou cartões de identificação.
Uma mão segurando um cartão de penalidade retangular vermelho brilhante no ar contra um fundo verde simples.

Exemplos

El árbitro le mostró la tarjeta roja después de la falta.

O árbitro mostrou-lhe o cartão vermelho após a falta.

Ya tiene una tarjeta amarilla, debe jugar con cuidado.

Ele já tem um cartão amarelo; deve jogar com cuidado.

Confusão entre "amarilla" e "tarjeta"

Muitos aprendizes confundem "amarilla" e "tarjeta". Lembre-se que "amarilla" é mais específica para o contexto desportivo (gíria para cartão amarelo), enquanto "tarjeta" é um termo mais genérico que pode referir-se a qualquer tipo de cartão.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.